diff --git a/ChangeLog.txt b/ChangeLog.txt
index 43609e02d..14032279f 100644
--- a/ChangeLog.txt
+++ b/ChangeLog.txt
@@ -1,3 +1,15 @@
+# Version 0.4.3 March 6, 2016
+- [#456] Crash: broken formula + clicking on the f(x) symbol.
+- [#454] Crash: using CRTL+Z while using line tool
+- Fixed broken saving pattern description.
+- Fixed UI bug. Release a dialog size for deploying a formula field.
+- Fixed broken formula when for system locale thousand separator is a space.
+- Using QGraphicsScene instead of VMainGraphicsScene caused a crash.
+- Fixed bug disabling tool True darts.
+- Fixed wrong calculation tool True darts.
+- [#405] Fixed crash after deleting first pattern piece in the list.
+- [#421] Fixed warning: unable to set geometry.
+
# Version 0.4.2 February 17, 2016
- Measurement Diagram is not shown on Mac OS X.
- In dialog 'tool Spline Path' fixed broken selecting new point into the list of points.
diff --git a/dist/debian/changelog b/dist/debian/changelog
index c8d384446..8a0ce225c 100644
--- a/dist/debian/changelog
+++ b/dist/debian/changelog
@@ -1,4 +1,4 @@
-valentina (0.4.2) trusty; urgency=low
+valentina (0.4.3) trusty; urgency=low
* Auto build.
diff --git a/dist/macx/tape/Info.plist b/dist/macx/tape/Info.plist
index 7c56ba0e4..b757547be 100755
--- a/dist/macx/tape/Info.plist
+++ b/dist/macx/tape/Info.plist
@@ -19,9 +19,9 @@
<key>CFBundleIdentifier</key>
<string>org.valentinaproject.@EXECUTABLE@</string>
<key>CFBundleShortVersionString</key>
- <string>0.4.2</string>
+ <string>0.4.3</string>
<key>CFBundleVersion</key>
- <string>0.4.2.0</string>
+ <string>0.4.3.0</string>
<key>CFBundleInfoDictionaryVersion</key>
<string>6.0</string>
<key>CFBundleDocumentTypes</key>
diff --git a/dist/macx/valentina/Info.plist b/dist/macx/valentina/Info.plist
index 154b7045d..8c1daaee3 100755
--- a/dist/macx/valentina/Info.plist
+++ b/dist/macx/valentina/Info.plist
@@ -19,9 +19,9 @@
<key>CFBundleIdentifier</key>
<string>org.valentinaproject.@EXECUTABLE@</string>
<key>CFBundleShortVersionString</key>
- <string>0.4.2</string>
+ <string>0.4.3</string>
<key>CFBundleVersion</key>
- <string>0.4.2.0</string>
+ <string>0.4.3.0</string>
<key>CFBundleInfoDictionaryVersion</key>
<string>6.0</string>
<key>CFBundleDocumentTypes</key>
diff --git a/dist/rpm/_service b/dist/rpm/_service
index eeee9fb2b..7423cd0bc 100644
--- a/dist/rpm/_service
+++ b/dist/rpm/_service
@@ -1,7 +1,7 @@
<services>
<service name="tar_scm">
<param name="url">https://github.com/dismine/Valentina.git</param>
- <param name="versionprefix">0.4.2</param>
+ <param name="versionprefix">0.4.3</param>
<param name="filename">valentina</param>
<param name="scm">git</param>
<param name="versionformat">%at</param>
diff --git a/dist/rpm/valentina.spec b/dist/rpm/valentina.spec
index b48e2036a..e957a60fb 100644
--- a/dist/rpm/valentina.spec
+++ b/dist/rpm/valentina.spec
@@ -32,11 +32,11 @@ BuildRequires: libqt5-qttools
BuildRequires: libQt5Svg-devel
BuildRequires: update-desktop-files
-%if 0%{?suse_version} >= 1310
+%if 0%{?suse_version} == 1310
BuildRequires: libQt5XmlPatterns-devel
%endif
-%if 0%{?suse_version} >= 1320
+%if 0%{?suse_version} >= 1315
BuildRequires: libqt5-linguist-devel
BuildRequires: libqt5-qtxmlpatterns-devel
%endif
@@ -45,11 +45,11 @@ BuildRequires: libqt5-qtxmlpatterns-devel
Requires: poppler-utils
-Version: 0.4.2
+Version: 0.4.3
Release: 0
URL: https://bitbucket.org/dismine/valentina
License: GPL-3.0+
-Source0: %{name}-%{version}.tar
+Source0: %{name}-%{version}.tar.gz
Group: Graphics
Summary: Pattern Making Application
BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
@@ -59,7 +59,7 @@ Packager: Roman Telezhinskyi <dismine@gmail.com>
%global _enable_debug_package 0
%global __debug_install_post %{nil}
%global debug_package %{nil}
-%if 0%{?suse_version} >= 1320
+%if 0%{?suse_version} >= 1315
%global suse_insert_debug_package %{nil}
%global _suse_insert_debug_package %{nil}
%global _suse_insert_debug_package_seen %{nil}
@@ -76,7 +76,7 @@ a unique pattern making tool.
%setup -q -n %{name}-%{version}
%build
-%if 0%{?suse_version} >= 1320
+%if 0%{?suse_version} >= 1315
qmake-qt5 PREFIX=%{_prefix} LRELEASE=lrelease-qt5 Valentina.pro -r CONFIG+=no_ccache
%else
qmake-qt5 PREFIX=%{_prefix} Valentina.pro -r CONFIG+=no_ccache
diff --git a/share/translations/measurements_p0_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p0_de_DE.ts
index c3a596728..9d572244b 100644
--- a/share/translations/measurements_p0_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p0_de_DE.ts
@@ -7,19 +7,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="189"/>
<source>height</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe</translation>
+ <translation>Höhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="191"/>
<source>Height: Total</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: Total</translation>
+ <translation>Höhe: Gesamt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="192"/>
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung vom Scheitel zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikaler Abstand vom Scheitel zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="196"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="212"/>
<source>Height: Armpit</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: Achse</translation>
+ <translation>Höhe: Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="213"/>
@@ -79,19 +79,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
<source>height_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe_seitliche_taillie</translation>
+ <translation>höhe_seitliche_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="219"/>
<source>Height: Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: Seitliche Taillie</translation>
+ <translation>Höhe: Seitliche Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="220"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung der Tallie bis zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung der Taille bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
@@ -109,7 +109,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="227"/>
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung vom Hüfte zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der Hüfte zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="234"/>
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei dem die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei der die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
@@ -187,7 +187,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="259"/>
<source>height_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe_spunggelenk</translation>
+ <translation>höhe_sprunggelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="261"/>
@@ -199,7 +199,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="262"/>
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der Stelle an der das Vorderbein den Fuß berührt bis zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der Stelle, an der das Vorderbein den Fuß berührt, bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
@@ -217,25 +217,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Bauches, bis zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikaler Abstand von der hohen Hüftebene, der stärksten Stelle des vorderen Bauchs, bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
<source>height_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe_vordere_taillie</translation>
+ <translation>höhe_vordere_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="275"/>
<source>Height: Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: vordere Taillie</translation>
+ <translation>Höhe: vordere Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="276"/>
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taillie zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taille zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
@@ -289,7 +289,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="297"/>
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der Vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="301"/>
@@ -307,7 +307,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="304"/>
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der Halsseiten zum Boden.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der Halsseite zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="308"/>
@@ -331,37 +331,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
<source>height_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe_seitliche_taillie_zu_den_knien</translation>
+ <translation>höhe_seitliche_taille_zu_den_knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="317"/>
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: Seitliche Taillie zu den Knien</translation>
+ <translation>Höhe: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="318"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zu der Kniekehle.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taille zu der Kniekehle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="323"/>
<source>height_waist_side_to_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe_seitliche_taillie_zu_der_hüfte</translation>
+ <translation>höhe_seitliche_taille_zu_der_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="325"/>
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: seitliche Taillie zu der Hüfte</translation>
+ <translation>Höhe: seitliche Taille zu der Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="326"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zum Hüftgelenk</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taille zum Hüftgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="330"/>
@@ -379,25 +379,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt, an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="337"/>
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taillie</translation>
+ <translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="339"/>
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taillie</translation>
+ <translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="340"/>
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taillie. ('Höhe Halswirbel' - 'Höhe: seitliche Taillie').</translation>
+ <translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taille. ('Höhe Halswirbel' - 'Höhe: seitliche Taille').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="356"/>
@@ -439,19 +439,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="370"/>
<source>width_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>breite_taillie</translation>
+ <translation>breite_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="372"/>
<source>Width: Waist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Breite: Taillie</translation>
+ <translation>Breite: Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="373"/>
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taillie zur anderen Seite.</translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taille zur anderen Seite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="377"/>
@@ -475,7 +475,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="384"/>
<source>width_abdomen_to_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>breite_bauch_zu_der_hüfte</translation>
+ <translation>breite_bauch_zur_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="386"/>
@@ -487,7 +487,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="387"/>
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des größten Hüftumfanges.</translation>
+ <translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des Hüftumfanges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="403"/>
@@ -505,7 +505,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Horizontalen Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
+ <translation>Horizontaler Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -523,13 +523,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="413"/>
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Horizontale Abstand zwischen einer flachen Linie senkrecht aufgestellt, um Ferse und tiefste Einbuchtung am Knöchel.</translation>
+ <translation>Horizontaler Abstand zwischen einem flachen Stab, der die Hüfte und Schulterblätter berührt, und dem Rücken auf Taillenhöhe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="417"/>
<source>indent_ankle_high</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>Vertiefung_knöchel</translation>
+ <translation>vertiefung_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="419"/>
@@ -547,7 +547,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="436"/>
<source>hand_palm_length</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>Handfläche_länge</translation>
+ <translation>handfläche_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
@@ -595,13 +595,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="453"/>
<source>Measure where Palm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Messen der breitesten Stelle der Handfkäche.</translation>
+ <translation>Messen der breitesten Stelle der Handfläche.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="456"/>
<source>hand_palm_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation>Handfläche_umfang</translation>
+ <translation>handfläche_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
@@ -631,7 +631,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="465"/>
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen..</translation>
+ <translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="481"/>
@@ -643,13 +643,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="483"/>
<source>Foot: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Fuss: Breite</translation>
+ <translation>Fuß: Breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
<source>Measure at widest part of foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>An der stärksten Stelle des Fusses messen.</translation>
+ <translation>An der stärksten Stelle des Fußes messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
@@ -661,7 +661,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="489"/>
<source>Foot: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Fuss: Länge</translation>
+ <translation>Fuß: Länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="490"/>
@@ -679,7 +679,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="496"/>
<source>Foot: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Fuss: Umfang</translation>
+ <translation>Fuß: Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="497"/>
@@ -703,7 +703,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="504"/>
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Am höchsten Teil der Spanns messen.</translation>
+ <translation>Am höchsten Teil des Spanns messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="520"/>
@@ -757,7 +757,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="537"/>
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Horizontalen Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
+ <translation>Horizontaler Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="541"/>
@@ -775,7 +775,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="544"/>
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe , wo der Kopf am breitesten ist.</translation>
+ <translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe, wo der Kopf am breitesten ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="548"/>
@@ -847,7 +847,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="585"/>
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Halsumfang am Halsansatz, berührend den Hals hinten, Halsseiten und vorderen Halsansatz.</translation>
+ <translation>Halsumfang am Halsansatz. Beim Messen den Hals hinten, die Halsseiten und den vorderen Halsansatz berühren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="590"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="593"/>
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Oberbrustumfang, kürzeste Strecke über die Brüste gemessen unter den Achseln entlang.</translation>
+ <translation>Oberbrustumfang, unter den Achseln entlang die kürzeste Distanz über den Brüsten messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="597"/>
@@ -949,7 +949,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Umfang der Taille, folgen der natürlichen Form. Taillen sind in der Regel auf der Rückseite höher</translation>
+ <translation>Umfang der Taille, der natürlichen Form folgend. Die Taille ist in der Regel am Rücken höher.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="630"/>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Oberbrustumfang von Seite (Achselhöhle) zu Seite (Achselhöhle), gemessen über die Brüste.</translation>
+ <translation>Oberbrustumfang von Achselhöhle zu Achselhöhle, gemessen über den Brüsten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1081,7 +1081,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Front</translation>
+ <translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Vorderseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1225,7 +1225,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
<source>Half of 'Waist arc, front'. ('Waist arc, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Die Hälfte des vorderen Taillenumfang. ('Taillenumfang vorne'/2).</translation>
+ <translation>Die Hälfte des vorderen Taillenumfangs. ('Taillenumfang vorne' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="742"/>
@@ -1237,13 +1237,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="744"/>
<source>Highhip arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Hälfte Umfang der hohen Hüfte vorne</translation>
+ <translation>Hälfte des Umfangs der hohen Hüfte vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="745"/>
<source>Half of 'Highhip arc, front'. ('Highhip arc, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Die Hälfte des vorderen hohen Hüfte. ('Umfang hohe Hüfte, vorne'/2).</translation>
+ <translation>Die Hälfte der vorderen hohen Hüfte. ('Umfang hohe Hüfte, vorne' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
@@ -1261,7 +1261,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="752"/>
<source>Half of 'Hip arc, front'. ('Hip arc, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Hälfte von 'Hüftumfang vorne'. ('Hüftumfang vorne' / 2).</translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang vorne'. ('Hüftumfang vorne' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="756"/>
@@ -1387,7 +1387,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="806"/>
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. ('Highhip circumference' - 'Highhip arc, front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Von hohe Hüfte Seite zu hohe Hüfte Seite über den Rücken gemessen. ('Hohe Hüfte Umfang' - 'Hohe Hüfte Umfang, vorne').</translation>
+ <translation>Von der einen Seite der hohen Hüfte zur anderen über den Rücken gemessen. ('Hohe Hüfte Umfang' - 'Hohe Hüfte Umfang, vorne')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="811"/>
@@ -1405,7 +1405,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="814"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across back. ('Hip circumference' - 'Hip arc, front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Von Hüftseite zu Hüfteseite über die Rückseite. ('Hüftumfang' - 'Hüftumfang vorne').</translation>
+ <translation>Von Hüftseite zu Hüftseite über den Rücken. ('Hüftumfang' - 'Hüftumfang vorne')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="819"/>
@@ -1507,13 +1507,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="857"/>
<source>Waist arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfanges</translation>
+ <translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfangs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="858"/>
<source>Half of 'Waist arc, back'. ('Waist arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Die Hälfte von 'hinterer Taillenumfang'. ('hinterer Taillenumfang' / 2).</translation>
+ <translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfangs. ('Taillenumfang, hinten' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="862"/>
@@ -1525,43 +1525,43 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="864"/>
<source>Highhip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation>hälfte_hoher_hüftumfang_hinten</translation>
+ <translation>Hälfte des hohen Hüftumfangs hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="865"/>
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Die Häfte 'der hohen Hüfte hinten'. Von der Mitte des Rücken bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. ('Hohe Hüfte hinten/2').</translation>
+ <translation>Die Häfte der hohen Hüfte hinten. Von der Mitte des Rückens bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. ('Hohe Hüfte hinten / 2')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_halb_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustkorb_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3457,7 +3457,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1693"/>
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation>Füße eng zusammen stellen. Messen Sie vom Schritt-Höhe (Körper berühren, keine zusätzlichen Platz ) bis zum Boden.</translation>
+ <translation>Füße eng zusammen stellen. Messen Sie von der Schritthöhe (Körper berühren) bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1784"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p0_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p10_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p10_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p10_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p10_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p10_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p10_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p10_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p10_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p11_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p11_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p11_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p11_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p11_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p11_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p11_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p11_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p12_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p12_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p12_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p12_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p12_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p12_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p12_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p12_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p13_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p13_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p13_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p13_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p13_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p14_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p14_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p14_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p14_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p14_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p14_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p14_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p14_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p15_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p15_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p15_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p15_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p15_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p15_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p15_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p15_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p16_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p16_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p16_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p16_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p16_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p16_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p16_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p16_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p17_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p17_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p17_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p17_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p17_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p17_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p17_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p17_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p18_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p18_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p18_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p18_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p18_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p18_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p18_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p18_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p19_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p19_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p19_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p19_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p19_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p19_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p19_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p19_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p1_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p1_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p1_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p1_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p1_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p1_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p1_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p1_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p20_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p20_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p20_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p20_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p20_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p20_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p20_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p20_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p21_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p21_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p21_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p21_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p21_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p21_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p21_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p21_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p22_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p22_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p22_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p22_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p22_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p22_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p22_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p22_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p23_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p23_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p23_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p23_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p23_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p23_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p23_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p23_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p24_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p24_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p24_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p24_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p24_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p24_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p24_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p24_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p25_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p25_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p25_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p25_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p25_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p25_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p25_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p25_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p26_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p26_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p26_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p26_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p26_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p26_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p26_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p26_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p27_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p27_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p27_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p27_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p27_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p27_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p27_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p27_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p28_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p28_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p28_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p28_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p28_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p28_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p28_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p28_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p29_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p29_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p29_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p29_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p29_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p29_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p29_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p29_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p2_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p2_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p2_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p2_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p2_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p2_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p2_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p2_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p30_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p30_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p30_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p30_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p30_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p30_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p30_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p30_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p31_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p31_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p31_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p31_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p31_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p31_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p31_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p31_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p32_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p32_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p32_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p32_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p32_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p32_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p32_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p32_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p33_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p33_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p33_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p33_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p33_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p33_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p33_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p33_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p34_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p34_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p34_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p34_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p34_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p34_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p34_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p34_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p35_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p35_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p35_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p35_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p35_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p35_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p35_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p35_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p36_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p36_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p36_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p36_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p36_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p36_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p36_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p36_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p37_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p37_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p37_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p37_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p37_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p37_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p37_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p37_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p38_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p38_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p38_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p38_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p38_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p38_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p38_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p38_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p39_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p39_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p39_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p39_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p39_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p39_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p39_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p39_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p3_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p3_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p3_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p3_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p3_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p3_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p3_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p3_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p40_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p40_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p40_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p40_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p40_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p40_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p40_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p40_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p41_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p41_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p41_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p41_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p41_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p41_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p41_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p41_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p42_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p42_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p42_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p42_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p42_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p42_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p42_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p42_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p43_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p43_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p43_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p43_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p43_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p43_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p43_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p43_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p44_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p44_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p44_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p44_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p44_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p44_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p44_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p44_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p45_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p45_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p45_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p45_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p45_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p45_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p45_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p45_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p46_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p46_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p46_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p46_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p46_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p46_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p46_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p46_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p47_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p47_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p47_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p47_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p47_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p47_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p47_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p47_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p48_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p48_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p48_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p48_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p48_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p48_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p48_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p48_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p49_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p49_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p49_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p49_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p49_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p49_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p49_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p49_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p4_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p4_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p4_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p4_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p4_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p4_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p4_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p4_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p50_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p50_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p50_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p50_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p50_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p50_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p50_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p50_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p51_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p51_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p51_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p51_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p51_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p51_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..2e92e5b12 100644
--- a/share/translations/measurements_p51_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p51_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,20 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №8.
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +326,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +506,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +992,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты. Мерка записывается в половинном размере</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1010,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1029,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1047,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1083,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1119,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1569,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища. Мерка записывается в половинном размере.
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2182,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2200,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2686,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2830,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3136,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3154,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3424,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p52_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p52_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p52_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p52_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p52_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p52_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..c1ceb50d4 100644
--- a/share/translations/measurements_p52_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p52_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Размерный признак в стандарте №8.
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p53_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p53_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p53_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p53_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p53_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p53_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..c1ceb50d4 100644
--- a/share/translations/measurements_p53_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p53_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Размерный признак в стандарте №8.
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p54_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p54_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p54_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p54_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p54_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p54_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..c1ceb50d4 100644
--- a/share/translations/measurements_p54_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p54_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Размерный признак в стандарте №8.
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p5_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p5_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p5_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p5_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p5_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p5_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p5_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p5_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p6_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p6_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p6_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p6_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p6_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p6_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p6_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p6_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p7_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p7_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p7_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p7_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p7_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p7_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p7_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p7_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p8_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p8_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p8_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p8_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p8_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p8_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p8_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p8_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p998_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p998_de_DE.ts
index a05a5dc22..535c0005e 100644
--- a/share/translations/measurements_p998_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p998_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3583,19 +3583,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3626,19 +3626,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3680,13 +3680,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1784"/>
@@ -3968,19 +3968,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p998_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p998_ru_RU.ts
index ec5f39c59..38087640a 100644
--- a/share/translations/measurements_p998_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p998_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Размерный признак в стандарте №8.
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища. Мерка записывается в половинном размере.
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1571,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища. Мерка записывается в половинном размере.
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2184,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2202,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2688,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2832,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3138,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3156,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3426,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p9_de_DE.ts b/share/translations/measurements_p9_de_DE.ts
index c3a596728..87b7bb209 100644
--- a/share/translations/measurements_p9_de_DE.ts
+++ b/share/translations/measurements_p9_de_DE.ts
@@ -1537,31 +1537,31 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="877"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="879"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
@@ -1573,49 +1573,49 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="892"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="899"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="901"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
@@ -1627,289 +1627,289 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="929"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="930"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="936"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="943"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="947"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="950"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="954"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="956"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="963"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="970"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="974"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="977"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Oberbrust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. ('Hals vorne zur Taille vorne' - 'Hals vorne zur Brust vorne').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1004"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1007"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1011"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1013"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1018"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1020"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1027"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
@@ -1933,145 +1933,145 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1041"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1048"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1055"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1062"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1076"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zur Oberbrust hinten')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1090"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. ('Nacken hinten bis Taille hinten' - 'Nacken zum Rücken auf Brusthöhe')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
@@ -2095,37 +2095,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1104"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1110"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
@@ -2455,37 +2455,37 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1254"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
@@ -2509,19 +2509,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
@@ -2635,19 +2635,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
@@ -2731,25 +2731,25 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Hälfte von 'Brustpunkt zu Brustpunkt'. ('Brustpunkt zu Brustpunkt' / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1379"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
@@ -3031,325 +3031,325 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1524"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1525"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1531"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1532"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ellenbogen zum Handgelenk. ('Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen' - 'Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1547"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1548"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1551"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1573"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1580"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. ('Arm: Achsel zum Handgelenk, innen' - 'Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1595"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1607"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1610"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1616"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1622"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1626"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1632"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk').</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
@@ -3613,19 +3613,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1747"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1750"/>
@@ -3656,19 +3656,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1762"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
@@ -3710,13 +3710,13 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
@@ -3974,19 +3974,19 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1931"/>
diff --git a/share/translations/measurements_p9_ru_RU.ts b/share/translations/measurements_p9_ru_RU.ts
index 6d7e3b828..ca594ab26 100644
--- a/share/translations/measurements_p9_ru_RU.ts
+++ b/share/translations/measurements_p9_ru_RU.ts
@@ -205,19 +205,21 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вопт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="268"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Высота остисто - подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Высота остисто-подвздошной передней точки
+Измеряют по вертикали расстояние от пола до остисто-подвздошной передней точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
@@ -325,7 +327,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Определяют как разность размерных признаков №9 и №10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
@@ -505,7 +507,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="406"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №74.Измеряют по горизонтали расстояние от шейной точки до вертикальной плоскости, касательной паиболее выступающих назад точек обеих лопаток.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="410"/>
@@ -991,7 +993,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на основание шеи так, чтобы оба края ленты плотно прилегали к ее поверхности, и замыкают спереди над яремной вырезкой. Размер читают по нижнему краю ленты.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="650"/>
@@ -1009,7 +1011,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечной впадин, затем по подмышечным впадинам. Спереди лента должна проходить на уровне передних углов подмышечных впадин и замыкаться на правой стороне груди. По верхнему краю ленты делают отметку спереди над правой сосковой точкой.
+(Мерка записывается в половинном размере).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="657"/>
@@ -1027,7 +1030,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на лопатки. По спине лента должна проходить горизонтально, касаясь верхним краем задних углов подмышечных впадин, затем по подмышечным впадинам в плоскости косого сечения, спереди — через сосковые точки и замыкаться на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="664"/>
@@ -1045,7 +1048,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища через сосковые точки и замыкают на правой стороне груди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
@@ -1081,7 +1084,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают горизонтально вокруг туловища на уровне линии талии и замыкают спереди. Мерка записывается в половинном размере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
@@ -1117,7 +1120,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак №20. Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища и замыкаться на правой стороне туловища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
@@ -1567,7 +1570,8 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ленту накладывают на ягодичные точки. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, спереди - по гибкой пластине, приложенной вертикально к животу для учета выступа живота, и замыкаться на правой стороне туловища
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
@@ -2179,7 +2183,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №78. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к выступающим точкам лопаток, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
@@ -2197,7 +2201,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1138"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размерный признак в стандарте №79. Измеряют по горизонтали расстояние от вертикальной плоскости, касательной к ягодичным точкам, до линейки, приложенной горизонтально к продольным мышцам спины на уровне линии талии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1141"/>
@@ -2683,7 +2687,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от точки основания шеи до выступающей точки грудной железы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
@@ -2827,7 +2831,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1421"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют от выступающей точки грудной железы до плечевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
@@ -3133,7 +3137,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1554"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до линии обхвата запястья.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1558"/>
@@ -3151,7 +3155,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют расстояние от плечевой точки до лучевой точки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
@@ -3421,7 +3425,7 @@
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Измеряют горизонтально на уровне заднего угла подмышечной впадины.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
diff --git a/share/translations/valentina.ts b/share/translations/valentina.ts
index 4e423714a..b60d90954 100644
--- a/share/translations/valentina.ts
+++ b/share/translations/valentina.ts
@@ -3517,15 +3517,15 @@ Apply settings anyway?</translation>
</message>
<message>
<source>Control point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Control point</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
- <translation type="unfinished">Angle</translation>
+ <translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<source>Length ratio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Length ratio</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3580,23 +3580,23 @@ Apply settings anyway?</translation>
</message>
<message>
<source>Point</source>
- <translation type="unfinished">Point</translation>
+ <translation>Point</translation>
</message>
<message>
<source>First control point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>First control point</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
- <translation type="unfinished">Angle</translation>
+ <translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<source>Length ratio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Length ratio</translation>
</message>
<message>
<source>Second control point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Second control point</translation>
</message>
</context>
<context>
diff --git a/share/translations/valentina_de_DE.ts b/share/translations/valentina_de_DE.ts
index 671b78230..48ba442e5 100644
--- a/share/translations/valentina_de_DE.ts
+++ b/share/translations/valentina_de_DE.ts
@@ -65,7 +65,7 @@
</message>
<message>
<source>Proxy pass</source>
- <translation type="vanished">Proxy Passwort</translation>
+ <translation type="vanished">Proxypasswort</translation>
</message>
<message>
<source>User settings</source>
@@ -124,7 +124,7 @@
</message>
<message>
<source>&Ok</source>
- <translation>&Ok</translation>
+ <translation>&Okay</translation>
</message>
<message>
<source>Config Dialog</source>
@@ -155,7 +155,7 @@
</message>
<message>
<source>Default unit updated and will be used the next pattern creation</source>
- <translation type="vanished">Die Änderung der Standardmaßeinheit wird erst für neu angelegte Schnittmuster-Dateien wirksam</translation>
+ <translation type="vanished">Die Änderung der Standardmaßeinheit wird erst für neu angelegte Schnittmusterdateien wirksam</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
@@ -179,7 +179,7 @@
</message>
<message>
<source>GUI language</source>
- <translation type="vanished">GUI Sprache</translation>
+ <translation type="vanished">Sprache der Benutzeroberfläche</translation>
</message>
<message>
<source>Decimal separator parts</source>
@@ -191,7 +191,7 @@
</message>
<message>
<source>Default unit</source>
- <translation type="vanished">Standard-Maßeinheit</translation>
+ <translation type="vanished">Standardmaßeinheit</translation>
</message>
<message>
<source>Centimeters</source>
@@ -271,11 +271,11 @@
</message>
<message>
<source>The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Standardmaßeinheit wurde geändert und wird als Standard für neu angelegte Schnittmuster wirksam.</translation>
</message>
<message>
<source>After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nach jedem Absturz stellt Valentina Informationen zusammen, die helfen können, das Problem zu beheben. Es werden keine persönlichen Daten übertragen. Finde mehr darüber heraus, <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">welche Information</a> übertragen werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1827,7 +1827,7 @@
</message>
<message>
<source>Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mehrere Schnitteile wurden nicht arrangiert, da sie nicht auf das Papier passen</translation>
</message>
<message>
<source>Create a Layout</source>
@@ -1960,6 +1960,18 @@
<source>Roll 44in</source>
<translation>Rolle 44 Inch</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>
+ Three groups: big, middle, small = 0
+ Two groups: big, small = 1
+ Descending area = 2
+</source>
+ <translation type="vanished">
+⇥Drei Gruppen: groß, mittel, klein = 0
+⇥Zwei Gruppen: groß, klein = 1
+⇥Absteigende Fläche = 2
+</translation>
+ </message>
<message>
<source>Paper format</source>
<translation>Papierformat</translation>
@@ -1986,7 +1998,7 @@
</message>
<message>
<source>Ignore fileds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Felder ignorieren</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
@@ -2000,26 +2012,32 @@
<source>Fields go beyond printing.
Apply settings anyway?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Felder gehen über den Druckbereich hinaus.
+
+Einstellungen trotzdem anwenden?</translation>
</message>
<message>
<source>
Three groups: big, middle, small = 0;
Two groups: big, small = 1;
Descending area = 2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+⇥Drei Gruppen: groß, mittel, klein = 0
+⇥Zwei Gruppen: groß, klein = 1
+⇥Absteigende Fläche = 2
+</translation>
</message>
<message>
<source>Layout options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Layoutoptionen</translation>
</message>
<message>
<source>Shift/Offset length:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verschiebungs-/Ausgleichslänge:</translation>
</message>
<message>
<source>Rule for choosing the next workpiece</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Regel zur Auswahl des nächsten Schnittteils</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2442,7 +2460,7 @@ Apply settings anyway?</source>
</message>
<message>
<source>New pattern</source>
- <translation type="unfinished">Neues Schnittmuster</translation>
+ <translation>Neues Schnittmuster</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2747,7 +2765,7 @@ Apply settings anyway?</source>
</message>
<message>
<source>Immediately apply</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sofort übernehmen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3500,15 +3518,15 @@ Apply settings anyway?</source>
</message>
<message>
<source>Control point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kontrollpunkt</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
- <translation type="unfinished">Winkel</translation>
+ <translation>Winkel</translation>
</message>
<message>
<source>Length ratio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Längenverhältnis</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3563,23 +3581,23 @@ Apply settings anyway?</source>
</message>
<message>
<source>Point</source>
- <translation type="unfinished">Punkt</translation>
+ <translation>Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>First control point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erster Kontrollpunkt</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
- <translation type="unfinished">Winkel</translation>
+ <translation>Winkel</translation>
</message>
<message>
<source>Length ratio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Längenverhältnis</translation>
</message>
<message>
<source>Second control point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zweiter Kontrollpunkt</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3823,7 +3841,7 @@ Apply settings anyway?</source>
</message>
<message>
<source>Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fehler beim Berechnen der Formel. Machen Sie den letzten Schritt rückgängig oder korrigieren Sie die Formel.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4862,31 +4880,31 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
</message>
<message>
<source>Locking file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sperrdatei</translation>
</message>
<message>
<source>This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diese Datei ist bereits in einem anderen Fenster geöffnet. Ignorieren Sie diese Nachricht, wenn Sie fortfahren wollen (nicht empfohlen, kann zu Datenverlust führen).</translation>
</message>
<message>
<source>The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DIe Sperrdatei konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht erstellt werden. Ignorieren Sie diese Nachricht, wenn Sie fortfahren wollen (nicht empfohlen, kann zu Datenverust führen)</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, zum Beispiel hat eine volle Festplatten-Partition verhindert, dass die Sperrdatei geschrieben werden konnte. Ignorieren Sie diese Nachricht, wenn Sie fortfahren wollen (nicht empfohlen, kann zu Datenverlust führen).</translation>
</message>
<message>
<source>The lock file could not be created, for lack of permissions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Sperrdatei konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, zum Beispiel hat eine volle Festplatten-Partition verhindert, dass die Sperrdatei geschrieben werden konnte.</translation>
</message>
<message>
<source>Report Bug...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Programmfehler melden...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4945,7 +4963,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
</message>
<message>
<source>Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mehrere Schnitteile wurden nicht arrangiert, da sie nicht auf das Papier passen</translation>
</message>
<message>
<source>Can't open printer %1</source>
@@ -4957,15 +4975,15 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
</message>
<message>
<source>For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zum Speichern eines mehrseitigen Dokuments müssen alle Blätter die gleiche Größe haben. Verwenden Sie stattdessen die Exportfunktion.</translation>
</message>
<message>
<source>For previewing multipage document all sheet should have the same size.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zum Speichern eines mehrseitigen Dokuments müssen alle Blätter die gleiche Größe haben.</translation>
</message>
<message>
<source>For printing multipages document all sheet should have the same size.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zum Drucken eines mehrseitiges Dokument müssen alle Blätter die gleiche Größe haben.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5093,11 +5111,11 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
<name>QApplication</name>
<message>
<source>The path to the measurments is already relative.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Pfad zu den Maßen ist schon relativ.</translation>
</message>
<message>
<source>The path to the measurments is already absolute.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Pfad zu den Maßen ist schon absolut.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5192,22 +5210,22 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
</message>
<message>
<source>Changes applied.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Änderungen angewendet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QSaveFile</name>
<message>
<source>Existing file %1 is not writable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die existierende Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
</message>
<message>
<source>Writing canceled by application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schreiben vom Programm abgebrochen</translation>
</message>
<message>
<source>Partial write. Partition full?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nur teilweise geschrieben. Partition voll?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5283,47 +5301,47 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
<message>
<source>Unexpected argument separator at position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unerwarteter Argumentseparator an Position $POS$</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unerwartete Klammer "$TOK$" an Position $POS$.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected function "$TOK$" at position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unerwartete Funktion "$TOK$" an Position $POS$ gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unerwarteter Wert "$TOK$" an Position $POS$ gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unerwartete Variable "$TOK$" an Position $POS$ gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Function arguments used without a function (position: $POS$)</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Funktionsargument ohne Funktion benutzt (Position: $POS$)</translation>
</message>
<message>
<source>Missing parenthesis</source>
<comment>Math parser error messages.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fehlende Klammer</translation>
</message>
<message>
<source>Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zu viele Parameter für die Funktion "$TOK$" in der Ausdrucksposition $POS$</translation>
</message>
<message>
<source>Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zu wenige Parameter für die Funktion "$TOK$" in der Ausdrucksposition $POS$</translation>
</message>
<message>
<source>Divide by zero</source>
@@ -5343,37 +5361,37 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
<message>
<source>Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero).</source>
<comment>Math parser error messages.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ungültiger Wert für die Operatorpriorität (muss größer oder gleich Null sein).</translation>
</message>
<message>
<source>user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator.</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der benutzerdefinierte Binäroperator "$TOK$" steht im Konflikt mit einem eingebauten Operator.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected string token found at position $POS$.</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unerwarteter string zeichen an position $POS$ gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unterminated string starting at position $POS$.</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nicht beendeter String beginnend an der Position $POS$.</translation>
</message>
<message>
<source>String function called with a non string type of argument.</source>
<comment>Math parser error messages.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stringfunktion mit einem Argument, das kein String ist, aufgerufen.</translation>
</message>
<message>
<source>String value used where a numerical argument is expected.</source>
<comment>Math parser error messages.</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>String anstelle einer Zahl verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$.</source>
<comment>Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kein verwendbarer Overload für Operator "$TOK$" an der Position $POS$.</translation>
</message>
<message>
<source>Function result is a string.</source>
@@ -5856,11 +5874,11 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Move measurement top</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Maß nach ganz oben bewegen</translation>
</message>
<message>
<source>Move measurement bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Maß nach ganz unten bewegen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete measurement</source>
@@ -5963,27 +5981,27 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Locking file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sperrdatei</translation>
</message>
<message>
<source>This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diese Datei ist bereits in einem anderen Fenster geöffnet. Ignorieren Sie diese Nachricht, wenn Sie fortfahren wollen (nicht empfohlen, kann zu Datenverlust führen).</translation>
</message>
<message>
<source>The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DIe Sperrdatei konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht erstellt werden. Ignorieren Sie diese Nachricht, wenn Sie fortfahren wollen (nicht empfohlen, kann zu Datenverust führen)</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, zum Beispiel hat eine volle Festplatten-Partition verhindert, dass die Sperrdatei geschrieben werden konnte. Ignorieren Sie diese Nachricht, wenn Sie fortfahren wollen (nicht empfohlen, kann zu Datenverlust führen).</translation>
</message>
<message>
<source>The lock file could not be created, for lack of permissions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Sperrdatei konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, zum Beispiel hat eine volle Festplatten-Partition verhindert, dass die Sperrdatei geschrieben werden konnte.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6334,11 +6352,11 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Cannot use pageformat and page explicit size/units together.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seitenformat und explizite Größe/Einheiten der Seite können nicht zusammen verwendet werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Page height, width, units must be used all 3 at once.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Höhe, Breite und Einheiten der Seite müssen alle 3 auf einmal benutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid rotation value. That must be one of predefined values.</source>
@@ -6360,6 +6378,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
<source>Export options can be used with single input file only.</source>
<translation>Export-Optionen können nur mit einer Eingabedatei verwendet werden.</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.</source>
+ <translation type="vanished">Das Programm in einem Test-Modus laufen lassen. In diesem Modus läd das Programm eine einzelne Schnittmuster-Datei und schließt still, ohne das Hauptfenster zu zeigen. Der Schlüssel hat Vorrang vor dem Schlüssel '%1'.</translation>
+ </message>
<message>
<source>Test option can be used with single input file only.</source>
<translation>Test- Option kann nur mit einer Eingabedatei verwendet werden.</translation>
@@ -6390,7 +6412,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Setze Größenwert einer Schnitteil-Datei, die mit Standard-Maßen (Export-Modus) geöffnet wurde. Gültige Werte: %1 cm.</translation>
</message>
<message>
<source>The height value</source>
@@ -6398,11 +6420,15 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seitenbreite in der derzeitigen Einheit wie 12.0 (kann nicht mit "%1" benutzt werden, Exportmodus).</translation>
</message>
<message>
<source>Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seitenhöhe in der derzeitigen Einheit wie 12.0 (kann nicht mit "%1" benutzt werden, Exportmodus).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): </source>
+ <translation type="vanished">Einheiten für die Seitenhöhe/-breite (kann nicht mit "%1", Exportmodus, benutzt werden):</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid gradation size value.</source>
@@ -6424,89 +6450,113 @@ Do you want to save your changes?</source>
<source>Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0.</source>
<translation type="vanished">Ignorieren der Seitenränder zum Druck (Export-Modus). Setzen Sie alle Seitenränder auf 0.</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.</source>
+ <translation type="vanished">Linker Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.</source>
+ <translation type="vanished">Rechter Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.</source>
+ <translation type="vanished">Oberer Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found.</source>
+ <translation type="vanished">Unterer Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift length must be used together with shift units.</source>
+ <translation type="vanished">Die Verschiebungslänge muss zusammen mit Verschiebungseinheiten genutzt werden.</translation>
+ </message>
<message>
<source>Gap width must be used together with shift units.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Spaltenbreite muss zusammen mit Verschiebungseinheiten genutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Left margin must be used together with page units.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der linke Rand muss zusammen mit Seiteneinheiten genutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Right margin must be used together with page units.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der rechte Rand muss zusammen mit Seiteneinheiten genutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Top margin must be used together with page units.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der obere Rand muss zusammen mit Seiteneinheiten genutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom margin must be used together with page units.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der untere Rand muss zusammen mit Seiteneinheiten genutzt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der Pfad zum Zielordner. Standardmäßig das Verzeichnis, in dem das Programm gestartet wurde.</translation>
</message>
<message>
<source>Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Einheiten für die Seitenhöhe/-breite (kann nicht mit "%1", Exportmodus, benutzt werden). Gültige Werte: %2.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ignorieren der Seitenränder zum Druck (Export-Modus). Deaktiviert Werte-Schlüssel: "%1", "%2", "%3", "%4". Setzen Sie alle Seitenränder auf 0.</translation>
</message>
<message>
<source>Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linker Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann. Der Wert wird ignoriert, falls "%1" verwendet wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rechter Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann. Der Wert wird ignoriert, falls "%1" verwendet wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oberer Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann. Der Wert wird ignoriert, falls "%1" verwendet wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unterer Seitenrand in der derzeitigen Größe wie 3.0 (Exportmodus). Wenn kein Wert eingegeben wird, wird die Einstellung des Standarddruckers verwendet. Oder 0, falls kein Drucker gefunden werden kann. Der Wert wird ignoriert, falls "%1" verwendet wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Drehung in Grad (eins der vordefinierten, Exportmodus). Standardwert ist 180. 0 bedeutet keine Drehung. Gültige erte: %1. Jeder Wert zeigt, wie oft Details gedreht werden sollen. Zum Beispiel bedeutet 180, dass das Detail zweimal im 180 Grad gedreht word (360/180=2).</translation>
</message>
<message>
<source>Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seiten verbinden, falls möglich (Exportmodus). Maximaler Wert wird durch QImage limitiert, das nur Bilder mit bis zu 32768 x 32768 Pixeln unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<source>Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Speichern der Blattlänge, falls gesetzt (Export-Modus). Diese Einstellung sagt dem Programm, möglichst viel der Breite eines Blattes zu benutzen. Die Qualität der Anordnung kann sich verschlechtern, wenn diese Einstellung benutzt wurde.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.</source>
+ <translation type="vanished">Verschieben der gemessenen Layoutlängen in Layouteinheiten (Exportmodus). Die Option zeigt, wie viele Punkte entlang der Kante verwendet werden, um ein Layout zu erstellen.</translation>
</message>
<message>
<source>The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Layout-Spaltbreite x2, gemessen in Layout-Einheiten. (Export-Modus). Legt den Abstand zwischen Details und einem Detail und einem Blatt fest.</translation>
</message>
<message>
<source>Sets layout groupping cases (export mode): %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legt Layoutgruppierungsfälle fest (Export-Modus): %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Das Programm in einem Test-Modus laufen lassen. In diesem Modus läd das Programm eine einzelne Schnittmuster-Datei und schließt still, ohne das Hauptfenster zu zeigen. Der Schlüssel hat Vorrang vor dem Schlüssel '%1'.</translation>
</message>
<message>
<source>Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verschieben der gemessenen Layoutlängen in Layouteinheiten (Exportmodus). Die Option zeigt, wie viele Punkte entlang der Kante verwendet werden, um ein Layout zu erstellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Shift/Offset length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verschiebungs-/Ausgleichslänge</translation>
</message>
<message>
<source>Shift/Offset length must be used together with shift units.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Verschiebungs-/Ausgleichslänge muss zusammen mit Verschiebungseinheiten genutzt werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6587,7 +6637,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Could not load schema file '%1'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Konnte Schema-Datei %1 nicht öffnen:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6828,7 +6878,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Error not unique id.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fehler: uneindeutige ID.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7890,47 +7940,47 @@ Do you want to save your changes?</source>
<message>
<source>Spl_</source>
<comment>Left symbol _ in name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spl_</translation>
</message>
<message>
<source>SplPath</source>
<comment>Do not add symbol _ to the end of name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SplPath</translation>
</message>
<message>
<source>RadiusArc_</source>
<comment>Left symbol _ in name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>RadiusBogen_</translation>
</message>
<message>
<source>Angle1Arc_</source>
<comment>Left symbol _ in name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Winkel1Bogen_</translation>
</message>
<message>
<source>Angle2Arc_</source>
<comment>Left symbol _ in name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Winkel2Bogen_</translation>
</message>
<message>
<source>Angle1Spl_</source>
<comment>Left symbol _ in name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Angle1Spl_</translation>
</message>
<message>
<source>Angle2Spl_</source>
<comment>Left symbol _ in name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Angle2Spl_</translation>
</message>
<message>
<source>Angle1SplPath</source>
<comment>Do not add symbol _ to the end of name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Angle1SplPath</translation>
</message>
<message>
<source>Angle2SplPath</source>
<comment>Do not add symbol _ to the end of name</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Angle2SplPath</translation>
</message>
<message>
<source>sin</source>
@@ -8060,7 +8110,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
<message>
<source>fmod</source>
<comment>Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fmod</translation>
</message>
<message>
<source>cm</source>
@@ -8136,7 +8186,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
<name>mNoisyHandler</name>
<message>
<source>DEBUG:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ENTBUGGEN:</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING:</source>
@@ -8144,11 +8194,11 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>CRITICAL:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KRITISCH:</translation>
</message>
<message>
<source>FATAL:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FATAL:</translation>
</message>
<message>
<source>INFO:</source>
@@ -8164,7 +8214,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Fatal error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fataler Fehler.</translation>
</message>
<message>
<source>Information.</source>
@@ -8175,7 +8225,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
<name>vNoisyHandler</name>
<message>
<source>DEBUG:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ENTBUGGEN:</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING:</source>
@@ -8183,11 +8233,11 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>CRITICAL:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KRITISCH:</translation>
</message>
<message>
<source>FATAL:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FATAL:</translation>
</message>
<message>
<source>INFO:</source>
@@ -8203,7 +8253,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
</message>
<message>
<source>Fatal error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fataler Fehler.</translation>
</message>
<message>
<source>Information.</source>
diff --git a/src/app/tape/dialogs/dialogabouttape.ui b/src/app/tape/dialogs/dialogabouttape.ui
index e7a4ef5be..5a00d3df0 100644
--- a/src/app/tape/dialogs/dialogabouttape.ui
+++ b/src/app/tape/dialogs/dialogabouttape.ui
@@ -7,9 +7,15 @@
<x>0</x>
<y>0</y>
<width>559</width>
- <height>312</height>
+ <height>320</height>
</rect>
</property>
+ <property name="sizePolicy">
+ <sizepolicy hsizetype="Preferred" vsizetype="Fixed">
+ <horstretch>0</horstretch>
+ <verstretch>0</verstretch>
+ </sizepolicy>
+ </property>
<property name="minimumSize">
<size>
<width>0</width>
diff --git a/src/app/tape/tmainwindow.cpp b/src/app/tape/tmainwindow.cpp
index 4581ad96d..3b1bc143e 100644
--- a/src/app/tape/tmainwindow.cpp
+++ b/src/app/tape/tmainwindow.cpp
@@ -998,19 +998,8 @@ void TMainWindow::Fx()
DialogEditWrongFormula *dialog = new DialogEditWrongFormula(meash->GetData(), NULL_ID, this);
dialog->setWindowTitle(tr("Edit measurement"));
-
- QString text = ui->plainTextEditFormula->toPlainText();
- text.replace("\n", " ");
- try
- {
- text = qApp->TrVars()->FormulaFromUser(text, true);
- }
- catch (qmu::QmuParserError &e) // Just in case something bad will happen
- {
- Q_UNUSED(e)
- text = ui->plainTextEditFormula->toPlainText();
- }
- dialog->SetFormula(text);
+ dialog->SetFormula(qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(ui->plainTextEditFormula->toPlainText().replace("\n", " "),
+ true));
const QString postfix = VDomDocument::UnitsToStr(mUnit, true);//Show unit in dialog lable (cm, mm or inch)
dialog->setPostfix(postfix);
diff --git a/src/app/valentina/core/vapplication.cpp b/src/app/valentina/core/vapplication.cpp
index c14082338..c0bd9c5e7 100644
--- a/src/app/valentina/core/vapplication.cpp
+++ b/src/app/valentina/core/vapplication.cpp
@@ -358,8 +358,9 @@ bool VApplication::notify(QObject *receiver, QEvent *event)
qUtf8Printable(e.ErrorMessage()), qUtf8Printable(e.DetailedInformation()));
return true;
}
- // These last two cases special. I found that we can't show here modal dialog with error message.
- // Somehow program doesn't waite untile an error dialog will be closed. But if ignore this program will hang.
+ // These last two cases are special. I found that we can't show here a modal dialog with an error message.
+ // Somehow program doesn't wait until an error dialog will be closed. But if ignore the exception the program will
+ // hang.
catch (const qmu::QmuParserError &e)
{
qCCritical(vApp, "%s", qUtf8Printable(tr("Parser error: %1. Program will be terminated.").arg(e.GetMsg())));
diff --git a/src/app/valentina/dialogs/dialogaboutapp.ui b/src/app/valentina/dialogs/dialogaboutapp.ui
index 5985ac520..6b6ae2a24 100644
--- a/src/app/valentina/dialogs/dialogaboutapp.ui
+++ b/src/app/valentina/dialogs/dialogaboutapp.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
</rect>
</property>
<property name="sizePolicy">
- <sizepolicy hsizetype="Fixed" vsizetype="Fixed">
+ <sizepolicy hsizetype="Preferred" vsizetype="Fixed">
<horstretch>0</horstretch>
<verstretch>0</verstretch>
</sizepolicy>
diff --git a/src/app/valentina/dialogs/dialogincrements.cpp b/src/app/valentina/dialogs/dialogincrements.cpp
index a9cf5343c..a459061d5 100644
--- a/src/app/valentina/dialogs/dialogincrements.cpp
+++ b/src/app/valentina/dialogs/dialogincrements.cpp
@@ -634,7 +634,7 @@ void DialogIncrements::SaveIncrFormula()
const QString formula = qApp->TrVars()->FormulaFromUser(text, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
doc->SetIncrementFormula(nameField->text(), formula);
}
- catch (qmu::QmuParserError &e) // Just in case something bad happens
+ catch (qmu::QmuParserError &e) // Just in case something bad will happen
{
Q_UNUSED(e)
return;
@@ -697,11 +697,8 @@ void DialogIncrements::Fx()
DialogEditWrongFormula *dialog = new DialogEditWrongFormula(incr->GetData(), NULL_ID, this);
dialog->setWindowTitle(tr("Edit increment"));
-
- QString text = ui->plainTextEditFormula->toPlainText();
- text.replace("\n", " ");
- text = qApp->TrVars()->FormulaFromUser(text, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
- dialog->SetFormula(text);
+ dialog->SetFormula(qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(ui->plainTextEditFormula->toPlainText().replace("\n", " "),
+ qApp->Settings()->GetOsSeparator()));
const QString postfix = VDomDocument::UnitsToStr(qApp->patternUnit(), true);
dialog->setPostfix(postfix);//Show unit in dialog lable (cm, mm or inch)
diff --git a/src/app/valentina/dialogs/dialogpatternproperties.cpp b/src/app/valentina/dialogs/dialogpatternproperties.cpp
index be15a5143..ad01e7e90 100644
--- a/src/app/valentina/dialogs/dialogpatternproperties.cpp
+++ b/src/app/valentina/dialogs/dialogpatternproperties.cpp
@@ -437,7 +437,7 @@ void DialogPatternProperties::CheckApplyOk()
void DialogPatternProperties::SaveDescription()
{
doc->SetNotes(ui->plainTextEditTechNotes->document()->toPlainText());
- doc->SetDescription(ui->plainTextEditTechNotes->document()->toPlainText());
+ doc->SetDescription(ui->plainTextEditDescription->document()->toPlainText());
doc->SetAuthor(ui->lineEditAuthor->text());
}
diff --git a/src/app/valentina/mainwindow.cpp b/src/app/valentina/mainwindow.cpp
index 852a3a3bf..ee1f3cde4 100644
--- a/src/app/valentina/mainwindow.cpp
+++ b/src/app/valentina/mainwindow.cpp
@@ -1635,6 +1635,12 @@ void MainWindow::CancelTool()
ui->actionArrowTool->setChecked(false);
helpLabel->setText("");
ui->actionStopTool->setEnabled(true);
+
+ // Crash: using CRTL+Z while using line tool.
+ // related bug report:
+ // https://bitbucket.org/dismine/valentina/issues/454/crash-using-crtl-z-while-using-line-tool
+ undoAction->setEnabled(false);
+ redoAction->setEnabled(false);
return;
case Tool::BasePoint:
Q_UNREACHABLE(); //-V501
@@ -1732,6 +1738,12 @@ void MainWindow::CancelTool()
}
currentScene->setFocus(Qt::OtherFocusReason);
currentScene->clearSelection();
+
+ // Crash: using CRTL+Z while using line tool.
+ // related bug report:
+ // https://bitbucket.org/dismine/valentina/issues/454/crash-using-crtl-z-while-using-line-tool
+ undoAction->setEnabled(qApp->getUndoStack()->canUndo());
+ redoAction->setEnabled(qApp->getUndoStack()->canRedo());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/app/valentina/mainwindowsnogui.cpp b/src/app/valentina/mainwindowsnogui.cpp
index 8437c398a..b5224567c 100644
--- a/src/app/valentina/mainwindowsnogui.cpp
+++ b/src/app/valentina/mainwindowsnogui.cpp
@@ -32,7 +32,7 @@
#include "../vobj/vobjpaintdevice.h"
#include "../vdxf/vdxfpaintdevice.h"
#include "dialogs/dialoglayoutsettings.h"
-
+#include "../vwidgets/vmaingraphicsscene.h"
#include "../vlayout/vlayoutgenerator.h"
#include "dialogs/dialoglayoutprogress.h"
#include "dialogs/dialogsavelayout.h"
@@ -441,7 +441,7 @@ void MainWindowsNoGUI::PrepareDetailsForLayout(const QHash<quint32, VDetail> *de
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
void MainWindowsNoGUI::InitTempLayoutScene()
{
- tempSceneLayout = new QGraphicsScene();
+ tempSceneLayout = new VMainGraphicsScene();
tempSceneLayout->setBackgroundBrush( QBrush(QColor(Qt::gray), Qt::SolidPattern) );
}
@@ -507,7 +507,7 @@ void MainWindowsNoGUI::CreateScenes()
{
for (int i=0; i<papers.size(); ++i)
{
- QGraphicsScene *scene = new QGraphicsScene();
+ QGraphicsScene *scene = new VMainGraphicsScene();
scene->setBackgroundBrush(QBrush(QColor(Qt::gray), Qt::SolidPattern));
scene->addItem(shadows.at(i));
scene->addItem(papers.at(i));
diff --git a/src/libs/qmuparser/qmutranslation.h b/src/libs/qmuparser/qmutranslation.h
index 23463d554..e7f155579 100644
--- a/src/libs/qmuparser/qmutranslation.h
+++ b/src/libs/qmuparser/qmutranslation.h
@@ -22,7 +22,7 @@
#ifndef QMUTRANSLATION_H
#define QMUTRANSLATION_H
-#include "qmuparser_global.h"
+#include "../qmuparser/qmuparser_global.h"
#include <QString>
namespace qmu
diff --git a/src/libs/vmisc/projectversion.cpp b/src/libs/vmisc/projectversion.cpp
index 51574a5c2..81adebef3 100644
--- a/src/libs/vmisc/projectversion.cpp
+++ b/src/libs/vmisc/projectversion.cpp
@@ -33,7 +33,7 @@
extern const int MAJOR_VERSION = 0;
extern const int MINOR_VERSION = 4;
-extern const int DEBUG_VERSION = 2;
+extern const int DEBUG_VERSION = 3;
extern const QString APP_VERSION_STR(QStringLiteral("%1.%2.%3.%4").arg(MAJOR_VERSION).arg(MINOR_VERSION)
.arg(DEBUG_VERSION).arg(LATEST_TAG_DISTANCE));
diff --git a/src/libs/vmisc/projectversion.h b/src/libs/vmisc/projectversion.h
index bf4048822..1b398eeb8 100644
--- a/src/libs/vmisc/projectversion.h
+++ b/src/libs/vmisc/projectversion.h
@@ -40,13 +40,13 @@ extern const QString APP_VERSION_STR;
/*
APP_VERSION is (major << 16) + (minor << 8) + patch.
*/
-#define APP_VERSION 0x000400
+#define APP_VERSION 0x000403
// Change version number in projectversion.cpp too.
// Synchronize valentina.nsi
-#define VER_FILEVERSION 0,4,2,0
-#define VER_FILEVERSION_STR "0.4.2.0\0"
+#define VER_FILEVERSION 0,4,3,0
+#define VER_FILEVERSION_STR "0.4.3.0\0"
#define V_PRERELEASE // Mark prerelease builds
diff --git a/src/libs/vpatterndb/variables/varclength.h b/src/libs/vpatterndb/variables/varclength.h
index 561fe4fcf..4b499dcf4 100644
--- a/src/libs/vpatterndb/variables/varclength.h
+++ b/src/libs/vpatterndb/variables/varclength.h
@@ -29,7 +29,7 @@
#ifndef VARCLENGTH_H
#define VARCLENGTH_H
-#include "vcurvelength.h"
+#include "../vpatterndb/variables/vcurvelength.h"
class VAbstractCurve;
diff --git a/src/libs/vpatterndb/vformula.cpp b/src/libs/vpatterndb/vformula.cpp
index 94f54e73a..8d28c3aa4 100644
--- a/src/libs/vpatterndb/vformula.cpp
+++ b/src/libs/vpatterndb/vformula.cpp
@@ -103,7 +103,7 @@ QString VFormula::GetFormula(FormulaType type) const
}
else
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
}
diff --git a/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.cpp b/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.cpp
index ef8bf9a29..fdbc344fe 100644
--- a/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.cpp
+++ b/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.cpp
@@ -29,6 +29,7 @@
#include "vtranslatevars.h"
#include "calculator.h"
#include "../vmisc/def.h"
+#include "../vmisc/vabstractapplication.h"
#include "../vgeometry/vgeometrydef.h"
#include "../qmuparser/qmutokenparser.h"
#include "../ifc/ifcdef.h"
@@ -781,6 +782,20 @@ QString VTranslateVars::FormulaFromUser(const QString &formula, bool osSeparator
return newFormula;
}
+//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+QString VTranslateVars::TryFormulaFromUser(const QString &formula, bool osSeparator) const
+{
+ try
+ {
+ return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, osSeparator);
+ }
+ catch (qmu::QmuParserError &e)// In case something bad will happen
+ {
+ Q_UNUSED(e)
+ return formula;
+ }
+}
+
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/**
* @brief FormulaToUser replace all known tokens in formula to user look. Also change decimal
@@ -889,7 +904,8 @@ QString VTranslateVars::FormulaToUser(const QString &formula) const
}
loc = QLocale::system();// To user locale
- const QString dStr = loc.toString(d);// Number string in user locale
+ QString dStr = loc.toString(d);// Number string in user locale
+ dStr.replace(" ", ""); // Remove thousand separator
newFormula.replace(nKeys.at(i), nValues.at(i).length(), dStr);
const int bias = nValues.at(i).length() - dStr.length();
if (bias != 0)
diff --git a/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.h b/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.h
index 6a23550f9..178377748 100644
--- a/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.h
+++ b/src/libs/vpatterndb/vtranslatevars.h
@@ -54,6 +54,7 @@ public:
QString PostfixOperator(const QString &name) const;
QString FormulaFromUser(const QString &formula, bool osSeparator) const;
+ QString TryFormulaFromUser(const QString &formula, bool osSeparator) const;
QString FormulaToUser(const QString &formula) const;
virtual void Retranslate() Q_DECL_OVERRIDE;
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/support/dialogeditwrongformula.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/support/dialogeditwrongformula.cpp
index a523aee33..522138e45 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/support/dialogeditwrongformula.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/support/dialogeditwrongformula.cpp
@@ -349,7 +349,7 @@ void DialogEditWrongFormula::setPostfix(const QString &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogEditWrongFormula::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogalongline.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogalongline.cpp
index a78a27a58..594fcc597 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogalongline.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogalongline.cpp
@@ -316,7 +316,7 @@ QString DialogAlongLine::GetTypeLine() const
*/
QString DialogAlongLine::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarc.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarc.cpp
index c3b38859f..dcca134e2 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarc.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarc.cpp
@@ -428,7 +428,7 @@ quint32 DialogArc::GetCenter() const
*/
QString DialogArc::GetRadius() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(radius, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(radius, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -438,7 +438,7 @@ QString DialogArc::GetRadius() const
*/
QString DialogArc::GetF1() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(f1, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(f1, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -448,5 +448,5 @@ QString DialogArc::GetF1() const
*/
QString DialogArc::GetF2() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(f2, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(f2, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarcwithlength.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarcwithlength.cpp
index e79923182..2ba6e799e 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarcwithlength.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogarcwithlength.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ void DialogArcWithLength::SetCenter(const quint32 &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogArcWithLength::GetRadius() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(radius, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(radius, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -134,7 +134,7 @@ void DialogArcWithLength::SetRadius(const QString &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogArcWithLength::GetF1() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(f1, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(f1, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
void DialogArcWithLength::SetF1(const QString &value)
@@ -157,7 +157,7 @@ void DialogArcWithLength::SetF1(const QString &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogArcWithLength::GetLength() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(length, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(length, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogbisector.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogbisector.cpp
index 245322ff2..aab72ee38 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogbisector.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogbisector.cpp
@@ -349,7 +349,7 @@ QString DialogBisector::GetTypeLine() const
*/
QString DialogBisector::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcurveintersectaxis.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcurveintersectaxis.cpp
index 2fd9aaec4..f85aed521 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcurveintersectaxis.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcurveintersectaxis.cpp
@@ -104,7 +104,7 @@ void DialogCurveIntersectAxis::SetTypeLine(const QString &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogCurveIntersectAxis::GetAngle() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formulaAngle, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formulaAngle, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutarc.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutarc.cpp
index 6afba27f1..23aa6786f 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutarc.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutarc.cpp
@@ -231,7 +231,7 @@ void DialogCutArc::SetPointName(const QString &value)
*/
QString DialogCutArc::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutspline.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutspline.cpp
index 85bf03225..d833a5da4 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutspline.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutspline.cpp
@@ -225,7 +225,7 @@ void DialogCutSpline::ShowVisualization()
*/
QString DialogCutSpline::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutsplinepath.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutsplinepath.cpp
index 7e2e2a737..b786a4e93 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutsplinepath.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogcutsplinepath.cpp
@@ -225,7 +225,7 @@ void DialogCutSplinePath::ShowVisualization()
*/
QString DialogCutSplinePath::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogendline.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogendline.cpp
index 479701454..34cc897c7 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogendline.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogendline.cpp
@@ -363,7 +363,7 @@ QString DialogEndLine::GetTypeLine() const
*/
QString DialogEndLine::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formulaLength, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formulaLength, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -373,7 +373,7 @@ QString DialogEndLine::GetFormula() const
*/
QString DialogEndLine::GetAngle() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formulaAngle, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formulaAngle, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialoglineintersectaxis.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialoglineintersectaxis.cpp
index 98662d6a7..fd235f887 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialoglineintersectaxis.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialoglineintersectaxis.cpp
@@ -113,7 +113,7 @@ void DialogLineIntersectAxis::SetTypeLine(const QString &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogLineIntersectAxis::GetAngle() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formulaAngle, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formulaAngle, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialognormal.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialognormal.cpp
index 1c6940534..b1f15ec99 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialognormal.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialognormal.cpp
@@ -322,7 +322,7 @@ QString DialogNormal::GetTypeLine() const
*/
QString DialogNormal::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointfromcircleandtangent.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointfromcircleandtangent.cpp
index 22605555d..179e5c71e 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointfromcircleandtangent.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointfromcircleandtangent.cpp
@@ -118,8 +118,8 @@ void DialogPointFromCircleAndTangent::SetCircleCenterId(const quint32 &value)
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogPointFromCircleAndTangent::GetCircleRadius() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(ui->plainTextEditRadius->toPlainText(),
- qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(ui->plainTextEditRadius->toPlainText(),
+ qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp
index 24ba8f55f..915f3ec07 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp
@@ -310,7 +310,7 @@ void DialogPointOfContact::SetPointName(const QString &value)
*/
QString DialogPointOfContact::getRadius() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(radius, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(radius, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofintersectioncircles.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofintersectioncircles.cpp
index ff8d9a914..827602ef6 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofintersectioncircles.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogpointofintersectioncircles.cpp
@@ -150,8 +150,8 @@ void DialogPointOfIntersectionCircles::SetSecondCircleCenterId(const quint32 &va
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogPointOfIntersectionCircles::GetFirstCircleRadius() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(ui->plainTextEditCircle1Radius->toPlainText(),
- qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(ui->plainTextEditCircle1Radius->toPlainText(),
+ qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -175,8 +175,8 @@ void DialogPointOfIntersectionCircles::SetFirstCircleRadius(const QString &value
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QString DialogPointOfIntersectionCircles::GetSecondCircleRadius() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(ui->plainTextEditCircle2Radius->toPlainText(),
- qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(ui->plainTextEditCircle2Radius->toPlainText(),
+ qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp
index dd7154bce..71196d001 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp
@@ -348,7 +348,7 @@ QString DialogShoulderPoint::GetTypeLine() const
*/
QString DialogShoulderPoint::GetFormula() const
{
- return qApp->TrVars()->FormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
+ return qApp->TrVars()->TryFormulaFromUser(formula, qApp->Settings()->GetOsSeparator());
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogtool.cpp b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogtool.cpp
index 4fd22ed37..0de7f4718 100644
--- a/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogtool.cpp
+++ b/src/libs/vtools/dialogs/tools/dialogtool.cpp
@@ -543,6 +543,12 @@ void DialogTool::DeployFormula(QPlainTextEdit *formula, QPushButton *buttonGrowL
const QTextCursor cursor = formula->textCursor();
+ //Before deploy ned to release dialog size
+ //I don't know why, but don't need to fixate again.
+ //A dialog will be lefted fixated. That's what we need.
+ setMaximumSize(QSize(QWIDGETSIZE_MAX, QWIDGETSIZE_MAX));
+ setMinimumSize(QSize(0, 0));
+
if (formula->height() < DIALOG_MAX_FORMULA_HEIGHT)
{
formula->setFixedHeight(DIALOG_MAX_FORMULA_HEIGHT);
diff --git a/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooldoublepoint.cpp b/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooldoublepoint.cpp
index 66b67a6c5..a66d91320 100644
--- a/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooldoublepoint.cpp
+++ b/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooldoublepoint.cpp
@@ -128,8 +128,8 @@ void VToolDoublePoint::Disable(bool disable, const QString &namePP)
{
enabled = !CorrectDisable(disable, namePP);
this->SetEnabled(enabled);
- firstPoint->setEnabled(enabled);
- secondPoint->setEnabled(enabled);
+ firstPoint->SetEnabled(enabled);
+ secondPoint->SetEnabled(enabled);
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooltruedarts.cpp b/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooltruedarts.cpp
index 22fced903..8ca6f4c9a 100644
--- a/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooltruedarts.cpp
+++ b/src/libs/vtools/tools/drawTools/toolpoint/tooldoublepoint/vtooltruedarts.cpp
@@ -66,14 +66,9 @@ void VToolTrueDarts::FindPoint(const QPointF &baseLineP1, const QPointF &baseLin
const qreal degrees = d2d3.angleTo(d2d1);
QLineF d2blP2(dartP2, baseLineP2);
- d2blP2.setAngle(d2d3.angle()+degrees);
- const QPointF bP2Temp = d2blP2.p2();
+ d2blP2.setAngle(d2blP2.angle()+degrees);
- const QLineF bP1bP2Temp(baseLineP1, bP2Temp);
-
- const QLineF::IntersectType res = bP1bP2Temp.intersect(d2d1, &p1);
-
- if (res == QLineF::NoIntersection)
+ if (QLineF(baseLineP1, d2blP2.p2()).intersect(d2d1, &p1) == QLineF::NoIntersection)
{
p1 = QPointF(0, 0);
p2 = QPointF(0, 0);
diff --git a/src/libs/vtools/undocommands/deletepatternpiece.cpp b/src/libs/vtools/undocommands/deletepatternpiece.cpp
index 65e774f1e..f7e38a19e 100644
--- a/src/libs/vtools/undocommands/deletepatternpiece.cpp
+++ b/src/libs/vtools/undocommands/deletepatternpiece.cpp
@@ -36,10 +36,13 @@ DeletePatternPiece::DeletePatternPiece(VAbstractPattern *doc, const QString &nam
{
setText(tr("delete pattern piece %1").arg(namePP));
- QDomElement patternP = doc->GetPPElement(namePP);
+ const QDomElement patternP = doc->GetPPElement(namePP);
patternPiece = patternP.cloneNode().toElement();
- QDomNode previousPP = patternP.previousSibling();//find previous pattern piece
- previousPPName = doc->GetParametrString(previousPP.toElement(), VAbstractPattern::AttrName, "");
+ const QDomElement previousPP = patternP.previousSibling().toElement();//find previous pattern piece
+ if (not previousPP.isNull() && previousPP.tagName() == VAbstractPattern::TagDraw)
+ {
+ previousPPName = doc->GetParametrString(previousPP, VAbstractPattern::AttrName, "");
+ }
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -52,11 +55,28 @@ void DeletePatternPiece::undo()
qCDebug(vUndo, "Undo.");
QDomElement rootElement = doc->documentElement();
- QDomNode previousPP = doc->GetPPElement(previousPPName);
- rootElement.insertAfter(patternPiece, previousPP);
+
+ if (not previousPPName.isEmpty())
+ { // not first in the list, add after tag draw
+ const QDomNode previousPP = doc->GetPPElement(previousPPName);
+ rootElement.insertAfter(patternPiece, previousPP);
+ }
+ else
+ { // first in the list, add after tag increments
+ const QDomNodeList list = rootElement.elementsByTagName(VAbstractPattern::TagIncrements);
+ QDomElement increment;
+
+ if (not list.isEmpty())
+ {
+ increment = list.at(0).toElement();
+ }
+
+ Q_ASSERT_X(not increment.isNull(), Q_FUNC_INFO, "Couldn't' find tag Increments");
+ rootElement.insertAfter(patternPiece, increment);
+ }
emit NeedFullParsing();
- doc->ChangedActivPP(namePP);
+ doc->ChangeActivPP(namePP);
}
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -65,7 +85,7 @@ void DeletePatternPiece::redo()
qCDebug(vUndo, "Redo.");
QDomElement rootElement = doc->documentElement();
- QDomElement patternPiece = doc->GetPPElement(namePP);
+ const QDomElement patternPiece = doc->GetPPElement(namePP);
rootElement.removeChild(patternPiece);
emit NeedFullParsing();
}