Lupdate.
--HG-- branch : release
This commit is contained in:
Roman Telezhynskyi
parent
55441a4483
commit
41379579a9
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,13 +13,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Total</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Gesamt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Scheitel zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikaler Abstand vom Scheitel zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Nacken hinten</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Halswirbel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessumg vom Schulterblatt zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Schulterblatt zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -67,7 +67,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>Height: Armpit</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Achse</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Achsel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Hüfte zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Hüfte zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei dem die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei der die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="256"/>
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>height_ankle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_spunggelenk</translation>
|
||||
<translation>höhe_sprunggelenk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="279"/>
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Stelle an der das Vorderbein den Fuß berührt bis zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Stelle, an der das Vorderbein den Fuß berührt, bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -217,25 +217,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Bauches, bis zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikaler Abstand von der hohen Hüftebene, der stärksten Stelle des vorderen Bauchs, bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>height_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_vordere_taillie</translation>
|
||||
<translation>höhe_vordere_taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="293"/>
|
||||
<source>Height: Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: vordere Taillie</translation>
|
||||
<translation>Höhe: vordere Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taillie zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taille zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -307,7 +307,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Halsseiten zum Boden.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Halsseite zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="326"/>
|
||||
|
|
@ -331,37 +331,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taillie_zu_den_knien</translation>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taille_zu_den_knien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Seitliche Taillie zu den Knien</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zu der Kniekehle.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taille zu der Kniekehle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taillie_zu_der_hüfte</translation>
|
||||
<translation>höhe_seitliche_taille_zu_der_hüfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="343"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: seitliche Taillie zu der Hüfte</translation>
|
||||
<translation>Höhe: seitliche Taille zu der Hüfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zum Hüftgelenk</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taille zum Hüftgelenk</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -379,25 +379,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="351"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt, an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taillie</translation>
|
||||
<translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taillie</translation>
|
||||
<translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taillie. ('Höhe Halswirbel' - 'Höhe: seitliche Taillie').</translation>
|
||||
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taille. ('Höhe Halswirbel' - 'Höhe: seitliche Taille').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -439,19 +439,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="395"/>
|
||||
<source>width_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>breite_taillie</translation>
|
||||
<translation>breite_taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>Width: Waist</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Breite: Taillie</translation>
|
||||
<translation>Breite: Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="398"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taillie zur anderen Seite.</translation>
|
||||
<translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taille zur anderen Seite.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>breite_bauch_zu_der_hüfte</translation>
|
||||
<translation>breite_bauch_zur_hüfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
|
|
@ -487,25 +487,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des größten Hüftumfanges.</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des Hüftumfanges.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>vertiefung_nacken_hinten</translation>
|
||||
<translation>vertiefung_Halswirbel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Vertiefung: Nacken hinten</translation>
|
||||
<translation>Vertiefung: Halswirbel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontalen Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
|
|
@ -523,13 +523,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontale Abstand zwischen einer flachen Linie senkrecht aufgestellt, um Ferse und tiefste Einbuchtung am Knöchel.</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand zwischen einem flachen Stab, der die Hüfte und Schulterblätter berührt, und dem Rücken auf Taillenhöhe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Vertiefung_knöchel</translation>
|
||||
<translation>vertiefung_knöchel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
<source>hand_palm_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Handfläche_länge</translation>
|
||||
<translation>handfläche_länge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="463"/>
|
||||
|
|
@ -594,13 +594,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="478"/>
|
||||
<source>Measure where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Messen der breitesten Stelle der Handfkäche.</translation>
|
||||
<translation>Messen der breitesten Stelle der Handfläche.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>hand_palm_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>handflächen_umfang</translation>
|
||||
<translation>handfläche_umfang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="483"/>
|
||||
|
|
@ -630,7 +630,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="490"/>
|
||||
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen..</translation>
|
||||
<translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
|
|
@ -642,13 +642,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Fuss: Breite</translation>
|
||||
<translation>Fuß: Breite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
<source>Measure at widest part of foot.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>An der stärksten Stelle des Fusses messen.</translation>
|
||||
<translation>An der stärksten Stelle des Fußes messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
|
|
@ -660,7 +660,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
<source>Foot: Length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Fuss: Länge</translation>
|
||||
<translation>Fuß: Länge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="515"/>
|
||||
|
|
@ -678,7 +678,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Fuss: Umfang</translation>
|
||||
<translation>Fuß: Umfang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -702,7 +702,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Am höchsten Teil der Spanns messen.</translation>
|
||||
<translation>Am höchsten Teil des Spanns messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
|
|
@ -756,7 +756,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="562"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontalen Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
|
||||
<translation>Horizontaler Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
|
|
@ -774,7 +774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="569"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe , wo der Kopf am breitesten ist.</translation>
|
||||
<translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe, wo der Kopf am breitesten ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="573"/>
|
||||
|
|
@ -822,7 +822,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
<source>Neck circumference, midsection</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Halsumfang, in der Mitte</translation>
|
||||
<translation>Halsumfang vorne von Seite zu Seite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
|
|
@ -846,7 +846,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Halsumfang am Halsansatz, berührend den Hals hinten, Halsseiten und vorderen Halsansatz.</translation>
|
||||
<translation>Halsumfang am Halsansatz. Beim Messen den Hals hinten, die Halsseiten und den vorderen Halsansatz berühren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
|
|
@ -864,7 +864,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang, kürzeste Strecke über die Brüste gemessen unter den Achseln entlang.</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang, unter den Achseln entlang die kürzeste Distanz über den Brüsten messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
|
|
@ -948,7 +948,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Umfang der Taille, folgen der natürlichen Form. Taillen sind in der Regel auf der Rückseite höher</translation>
|
||||
<translation>Umfang der Taille, der natürlichen Form folgend. Die Taille ist in der Regel am Rücken höher.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -978,7 +978,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="655"/>
|
||||
<source>Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Umfang der hohen Höfte , Stelle des stärksten Bauchumfanges, parallel zum Boden gemessen.</translation>
|
||||
<translation>Umfang der hohen Hüfte, Stelle des stärksten Bauchumfanges, parallel zum Boden gemessen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
|
|
@ -1002,49 +1002,49 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Hals_vorne</translation>
|
||||
<translation>Halsbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>Neck arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Halsumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Halsbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von Halsseite zur Halsseite über den vorderen Halsansatz.</translation>
|
||||
<translation>Von Halsseite zur Halsseite über den vorderen Hals.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang von Seite (Achselhöhle) zu Seite (Achselhöhle), gemessen über die Brüste.</translation>
|
||||
<translation>Oberbrustumfang von Achselhöhle zu Achselhöhle, gemessen über den Brüsten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Brustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Brustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
<source>Bust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brustumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Brustbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
|
||||
|
|
@ -1074,13 +1074,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Unterbrustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Unterbrustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Lowbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Unterbrustumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Unterbrustbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
|
||||
|
|
@ -1092,13 +1092,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Rippenumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>Rippenbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Rib arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rippenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Rippenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="706"/>
|
||||
|
|
@ -1110,31 +1110,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>taillenumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>taillenbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
<source>Waist arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Taillenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Taillenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="713"/>
|
||||
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Front</translation>
|
||||
<translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Vorderseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hohe_hüfte_umfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>hohe_hüfte_bogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umfang hohe Hüfte vorne</translation>
|
||||
<translation>Bogen hohe Hüfte vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1146,13 +1146,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hüftumfang_vorne</translation>
|
||||
<translation>hüftbogen_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>Hip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hüftumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Hüftbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="727"/>
|
||||
|
|
@ -1164,109 +1164,109 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>halsumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>halsbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Halsumfanges</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Halsbogens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Half of 'Neck arc, front'. ('Neck arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Halsumfanges. ('Halsumfang vorne'/2')</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Halsbogens. ('Halsbogen vorne'/2')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hoher_brustumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>hoher_brustbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustumfang</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustbogens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustumfanges. Von Seite zu Seite über die Brüste gemessen. ('Hoher Brustumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Oberbrustbogens, also auf Oberbrusthöhe von der Brustmitte zur Seite der Brust gemessen. ('Hoher Brustbogen vorne'/2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>brustumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>brustbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustumfang</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des vorderen Brustbogens</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Half of 'Bust arc, front'. ('Bust arc, front'/2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustumfang. ('Brustumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustbogens. ('Brustbogen vorne'/2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>unterbrustumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>unterbrustbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
<source>Lowbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Unterbrustumfang, vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte Unterbrustbogen, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>Half of 'Lowbust arc, front'. ('Lowbust Arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Unterbrustumfanges. ('Vorderer Unterbrustumfang'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Unterbrustbogens. ('Vorderer Unterbrustbogen'/2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rippenumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>rippenbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>Rib arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Rippenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte Rippenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="763"/>
|
||||
<source>Half of 'Rib arc, front'. ('Rib Arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Rippenumfang. ('Rippenumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Rippenbogens. ('Rippenbogen vorne'/2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>taillenumfang_vorne_hälfte</translation>
|
||||
<translation>taillenbogen_vorne_hälfte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
<source>Waist arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Taillenumfang vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte Taillenbogen vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="770"/>
|
||||
<source>Half of 'Waist arc, front'. ('Waist arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Taillenumfang. ('Taillenumfang vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen Taillenbogens ('Taillenbogen vorne' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
|
|
@ -1278,13 +1278,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte Umfang der hohen Hüfte vorne</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des Umfangs der hohen Hüfte vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="777"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, front'. ('Highhip arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des vorderen hohen Hüfte. ('Umfang hohe Hüfte, vorne'/2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte der vorderen hohen Hüfte. ('Umfang hohe Hüfte, vorne' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="781"/>
|
||||
|
|
@ -1302,7 +1302,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="784"/>
|
||||
<source>Half of 'Hip arc, front'. ('Hip arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte von 'Hüftumfang vorne'. ('Hüftumfang vorne' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Hälfte vom 'Hüftumfang vorne'. ('Hüftumfang vorne' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="788"/>
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1428,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="838"/>
|
||||
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. ('Highhip circumference' - 'Highhip arc, front').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von hohe Hüfte Seite zu hohe Hüfte Seite über den Rücken gemessen. ('Hohe Hüfte Umfang' - 'Hohe Hüfte Umfang, vorne').</translation>
|
||||
<translation>Von der einen Seite der hohen Hüfte zur anderen über den Rücken gemessen. ('Hohe Hüfte Umfang' - 'Hohe Hüfte Umfang, vorne')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="843"/>
|
||||
|
|
@ -1446,7 +1446,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="846"/>
|
||||
<source>From Hip Side to Hip Side across back. ('Hip circumference' - 'Hip arc, front').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von Hüftseite zu Hüfteseite über die Rückseite. ('Hüftumfang' - 'Hüftumfang vorne').</translation>
|
||||
<translation>Von Hüftseite zu Hüftseite über den Rücken. ('Hüftumfang' - 'Hüftumfang vorne')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="851"/>
|
||||
|
|
@ -1548,13 +1548,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="889"/>
|
||||
<source>Waist arc, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfanges</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfangs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Half of 'Waist arc, back'. ('Waist arc, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'hinterer Taillenumfang'. ('hinterer Taillenumfang' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Taillenumfangs. ('Taillenumfang, hinten' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
|
||||
|
|
@ -1566,19 +1566,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="896"/>
|
||||
<source>Highhip arc, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Die Hälfte des hinteren Umfangs hohe Hüfte</translation>
|
||||
<translation>Hälfte des hohen Hüftumfangs hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Die Häfte 'der hohen Hüfte hinten'. Von der Mitte des Rücken bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. ('Hohe Hüfte hinten/2').</translation>
|
||||
<translation>Die Häfte der hohen Hüfte hinten. Von der Mitte des Rückens bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. ('Hohe Hüfte hinten / 2')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
<source>hip_arc_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
|
||||
<translation>hüftumfang_halb_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="904"/>
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1590,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="905"/>
|
||||
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Hälfte vom 'Hüftumfang hinten'. ('Hüftumfang hinten' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="931"/>
|
||||
<source>body_torso_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Körper_Torso_Umfang</translation>
|
||||
<translation>körper_brustkorb_umfang</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
|
|
@ -1686,13 +1686,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="959"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
|
||||
<translation>hals_vorne_zur_taille_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
|
||||
<translation>Hals vorne zur Taille vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
|
|
@ -2136,7 +2136,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1133"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_achsel_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
|
|
@ -2316,7 +2316,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_side_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>schulter_neigung_hals_seiten_winkel</translation>
|
||||
<translation>schulter_neigung_hals_seite_winkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
|
|
@ -2658,7 +2658,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_schulterspitze_hinten</translation>
|
||||
<translation>nacken_zur_schulterspitze_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
|
|
@ -2958,7 +2958,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1488"/>
|
||||
<source>Mark 1in (2.54cm) outward from Waist Back along Waist level. Measure from Shoulder Tip diagonal to mark.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Einen Zoll (2,54 cm) nach außen auf Taillenhöhe von der Rückseite der Taille aus markieren. Von der Schulterspitze diagonal zu dieser Markierung messen.</translation>
|
||||
<translation>1 Zoll (2,54 cm) nach außen auf Taillenhöhe von der Rückseite der Taille aus markieren. Von der Schulterspitze diagonal zu dieser Markierung messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1492"/>
|
||||
|
|
@ -3006,7 +3006,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1508"/>
|
||||
<source>Neck Side to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Halsseite zur Achsel vorne</translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Achsel, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1509"/>
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3426,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1681"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zu den Fingerspitzen messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handlänge').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1687"/>
|
||||
|
|
@ -3492,7 +3492,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1711"/>
|
||||
<source>Arm: Neck side to Elbow</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum äußeren Ellenbogen</translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1712"/>
|
||||
|
|
@ -3516,7 +3516,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Füße eng zusammen stellen. Von der Schritthöhe (Körper berühren, kein Abstand) bis zum Boden messen.</translation>
|
||||
<translation>Füße eng zusammen stellen. Messen Sie von der Schritthöhe (Körper berühren) bis zum Boden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1822"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe_sitzend</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe_seitlich_sitzend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3796,7 +3796,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Den Spalt zwischen den Pobacken mit Klebeband überbrücken. Von der Rückseite der Taille zur Mitte des Schritts messen, entweder zur Scheide oder zwischen Anus und Testikeln.</translation>
|
||||
<translation>Den Spalt zwischen den Pobacken auf Hüfthöhe mit Klebeband überbrücken. Von der Vorderseite der Taille zur Mitte des Schritts messen, entweder zur Scheide oder zwischen Anus und Testikeln.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1846"/>
|
||||
|
|
@ -3838,13 +3838,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe, sitzend an der Seite gemessen</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe seitlich, sitzend gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
<source>From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe. Von Taille über die Seite bis zur Sitzfläche (auf festem Untergrund) gemessen.</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe. Von Taille über die Seite bis zur Sitzfläche gemessen. Auf festem Untergrund sitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
|
|
@ -3903,7 +3903,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1880"/>
|
||||
<source>Rise length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leibhöhe, hinten</translation>
|
||||
<translation>Leibhöhe, hinten gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level.</source>
|
||||
|
|
@ -3979,7 +3979,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
<source>Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Rumpfumfang auf der Höhe der natürlichen Einbuchtung beim äußeren schrägen Bauchmuskel (bei Männern). Wenn die EInbuchtung nicht gefunden werden kann, misst man direkt unter dem Nabel.</translation>
|
||||
<translation>Rumpfumfang auf der Höhe der natürlichen Einbuchtung beim äußeren schrägen Bauchmuskel (bei Männern). Wenn die Einbuchtung nicht gefunden werden kann, misst man direkt unter dem Nabel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1933"/>
|
||||
|
|
@ -4027,7 +4027,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1949"/>
|
||||
<source>Waist Front to Natural Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Taillen zur natürlichen Taille, vorne</translation>
|
||||
<translation>Taille zur natürlichen Taille, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
|
|
@ -4225,7 +4225,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2043"/>
|
||||
<source>Neck Back, over Shoulder, to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Nacken zur Taillenseite über Schulter</translation>
|
||||
<translation>Nacken über Schulter zur Taillenseite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2044"/>
|
||||
|
|
@ -4267,7 +4267,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2058"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Vom Rücken auf Höhe der Oberbrust über die Schulter (den Halls berührend) zur Taillenvorderseite messen.</translation>
|
||||
<translation>Vom Rücken auf Höhe der Oberbrust über die Schulter den Hals berührend zur Taillenvorderseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
@ -4297,7 +4297,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2072"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>'Über den Rücken gemessen'-Zentrum, um die Schulter herum messen.</translation>
|
||||
<translation>'Über den Rücken gemessen'-Zentrum, um Schulter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2073"/>
|
||||
|
|
@ -4369,7 +4369,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2103"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Oberbrusthöhe</translation>
|
||||
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Oberbrust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2105"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Neck Back</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -499,7 +499,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Положення корпусу шиї ззаду</translation>
|
||||
<translation>Положення корпусу: шия ззаду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hand_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_кисті</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>foot_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_width</translation>
|
||||
<translation>ширина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||||
<source>foot_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_ступні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сг</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Розмір</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Шп</translation>
|
||||
<translation>довжина_плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||||
<translation>Довжина плеча</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>Цг</translation>
|
||||
<translation>соскова_точка_до_соскової_точки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||||
|
|
@ -3774,7 +3774,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||||
<source>crotch_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>crotch_length</translation>
|
||||
<translation>довжина_промежини</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>尺码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>výška</translation>
|
||||
<translation>Výška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -199,7 +199,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>καβάλο_ποδιού_ως_έδαφος</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση απο το σημείο οπου το μπροστινό μέρος του ποδιού ως το πόδι στο έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το έδαφος.</translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από τον Πίσω Λαιμό ως το δίπλωμα στο πίσω μέρος του γονάτου (γραμμή γονάτου).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>κεφάλι_ύψος</translation>
|
||||
<translation>κεφάλι_μήκος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3535,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ.</translation>
|
||||
<translation>Αυτές οι πληροφορίες έχουν ληφθεί απο πίνακες σε κάποιες μεθόδους σχεδίασης πατρόν, π.χ."Metric Pattern Cutting" της Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Height: Total</translation>
|
||||
<translation>Height</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -834,13 +834,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>neck_size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
<source>Neck circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck circumference</translation>
|
||||
<translation>Neck Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||||
|
|
@ -870,13 +870,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>bust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Bust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust circumference</translation>
|
||||
<translation>Chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||||
|
|
@ -924,19 +924,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>low_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>hips</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Hip circumference</translation>
|
||||
<translation>Seat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1056,13 +1056,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||||
<translation>neck_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||||
|
|
@ -2010,13 +2010,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||||
<translation>nape_to_waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Waist Back</translation>
|
||||
<translation>Natural Waist Length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||||
|
|
@ -2046,13 +2046,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||||
<translation>armscye_depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Neck Back to Highbust Back</translation>
|
||||
<translation>Scye Depth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||||
|
|
@ -2442,13 +2442,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>shoulder_length</translation>
|
||||
<translation>shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Shoulder length</translation>
|
||||
<translation>Shoulder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||||
<translation>chest</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>across_back_b</translation>
|
||||
<translation>back_width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2628,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Across Back, half</translation>
|
||||
<translation>Half Back</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||||
|
|
@ -3108,13 +3108,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||||
<translation>sleeve_length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, one piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||||
|
|
@ -3288,13 +3288,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||||
<translation>top_arm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Upper Arm circumference</translation>
|
||||
<translation>Arm Circumference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||||
|
|
@ -3360,13 +3360,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||||
<translation>wrist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Wrist circumference</translation>
|
||||
<translation>Close Wrist Measurement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Crotch to floor</translation>
|
||||
<translation>Inside Leg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||||
<translation>body_rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Leg: Waist Side to floor</translation>
|
||||
<translation>Side Seam Length for trousers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3664,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||||
<translation>high_ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3682,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||||
<translation>ankle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||||
|
|
@ -3838,7 +3838,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
<translation>Body Rise</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||||
|
|
@ -3973,7 +3973,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Natural Waist circumference</translation>
|
||||
<translation>Trouser Waist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length for Shirts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
|
|
@ -4153,7 +4153,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</translation>
|
||||
<translation>Sleeve Length, two piece sleeve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4399,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dart_width_shoulder</translation>
|
||||
<translation>dart</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la cintura frontal al piso.</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde el Cuello (delantera) hasta el piso</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -457,7 +457,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>ancho_caderas</translation>
|
||||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -469,7 +469,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
|
|
@ -493,13 +493,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_neck_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera del cuello</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -511,36 +511,36 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>indent_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_waist_back</translation>
|
||||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Parte trasera de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre un palo liso, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>indent_ankle_high</translation>
|
||||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Marcar: Tobillo Alto</translation>
|
||||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre un palo liso, puesto perpendicular al talón, y la mayor hendidura del Tobillo.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||||
|
|
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>hand_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>longitud_mano</translation>
|
||||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||||
|
|
@ -690,13 +690,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>foot_instep_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del empeine</translation>
|
||||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>head_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>head_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>head_length</translation>
|
||||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_mid_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>neck_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||||
|
|
@ -852,13 +852,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>highbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Highbust circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho alto</translation>
|
||||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||||
|
|
@ -870,7 +870,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>bust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_busto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||||
|
|
@ -888,7 +888,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>lowbust_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>rib_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||||
|
|
@ -924,7 +924,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>waist_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_circ</translation>
|
||||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>neck_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>bust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||||
|
|
@ -1056,25 +1056,25 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>tamaño</translation>
|
||||
<translation>talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Tamaño</translation>
|
||||
<translation>Talla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Lo mismo que bust_arc_f.</translation>
|
||||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>rib_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>waist_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
|
|
@ -1146,7 +1146,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>hip_arc_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>hip_arc_f</translation>
|
||||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||||
|
|
@ -1164,13 +1164,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>neck_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||||
|
|
@ -1182,31 +1182,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte frontal'. Desde la parte frontal del Busto alto hasta el lado del Busto alto. ('Arco del busto alto, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>bust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Bust arc, front, half</translation>
|
||||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>lowbust_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>rib_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>waist_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>highhip_arc_half_f</translation>
|
||||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medida desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1716,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello a por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pezones.</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho</translation>
|
||||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del brazo</translation>
|
||||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2454,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro</translation>
|
||||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
|
|
@ -2544,7 +2544,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Mitad de 'A través del Pecho'. ('A través del pecho' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo a través de la espalda.</translation>
|
||||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o el tórax.</translation>
|
||||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3312,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del codo</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3348,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo inferior</translation>
|
||||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Pierna: Area de la pantorrilla</translation>
|
||||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3790,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||||
<source>Crotch length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||||
|
|
@ -3808,13 +3808,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||||
<source>Crotch length, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, atrás</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano.</translation>
|
||||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3826,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||||
<source>Crotch length, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Largo entrepierna, frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||||
|
|
@ -3850,13 +3850,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Estatuta: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Estatura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||||
|
|
@ -3931,13 +3931,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>cuello_espalda_a_cintura_frente</translation>
|
||||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cuello espalda a Cintura frente</translation>
|
||||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||||
|
|
@ -4033,7 +4033,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Largo de Cintura Frente a Cintura Natural Frente</translation>
|
||||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||||
|
|
@ -4345,7 +4345,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_bust_frente</translation>
|
||||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1051,13 +1051,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>size</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Koko</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Total</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Totale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -79,37 +79,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>height_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_vita_fianco</translation>
|
||||
<translation>altezza_vita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Vita Fianco</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Vita </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal Fianco Vita al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dalla Vita al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>height_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_anca</translation>
|
||||
<translation>altezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Height: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Anca al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello Fianco al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -205,19 +205,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_ancasuperiore</translation>
|
||||
<translation>altezza_fiancosuperiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca superiore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Fianco superiore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Anca, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
<translation>Distanza verticale dal livello superiore Fianco, dove l'addome anteriore è più sporgente, al pavimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||||
|
|
@ -457,31 +457,31 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>width_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezza_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Width: Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza: Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco dell'Anca.</translation>
|
||||
<translation>Distanza orizzontale dal Fianco a Fianco </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>larghezza_ventre_a_anca</translation>
|
||||
<translation>larghezzada_addome_a_fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Larghezza:Ventre ad Anca</translation>
|
||||
<translation>Larghezza: da Addome a Fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||||
|
|
@ -762,7 +762,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||||
<source>head_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>altezza_larghezza</translation>
|
||||
<translation>testa_larghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||||
|
|
@ -786,7 +786,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Sommità al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: Sommità della testa al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||||
|
|
@ -798,13 +798,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>testa_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
<translation>testada_mento_al_collo_dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Testa: Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
<translation>Testa: da Mento al Collo Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -936,19 +936,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>highhip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>fiancoalto_circ</translation>
|
||||
<translation>Partealtafianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Highhip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta delle anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza parte alta del fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno alle anche, seguendo il contorno naturale. Le anche di solito sono più alte dietro.</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza attorno al girovita, seguendo il contorno naturale. Il girovita di solito è più alto dietro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Altezza: Anca Posteriore</translation>
|
||||
<translation>Altezza: Girovita Dietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -984,13 +984,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>hip_circ</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>anche_circ</translation>
|
||||
<translation>fianco_circ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Hip circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circonferenza anche</translation>
|
||||
<translation>Circonferenza fianco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1062,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -19,19 +19,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od najwyższego punktu głowy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>height_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
<translation>wysokość_karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Długość pleców</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do karku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -43,19 +43,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>height_scapula</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>wysokość_do_łopatki</translation>
|
||||
<translation>wysokość_łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Wysokość: łopatka</translation>
|
||||
<translation>Wysokość: do łopatki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od podłogi do dolnej części łopatki.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od dolnej części łopatki (kąt dolny) do podłogi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od pachy do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii talii do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do podłogi.</translation>
|
||||
<translation>Pionowa odległość od linii bioder do ziemi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>dlugosc_plecow</translation>
|
||||
<translation>długość_pleców</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,19 +7,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime</translation>
|
||||
<translation>înălțimea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||||
<source>Height: Total</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înăltime: Total</translation>
|
||||
<translation>Înăltime: Totală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de deasupra capului pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța pe verticală de la creștetul capului la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Ceafă (vertebra cervicală) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Height: Scapula</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>înălțime_omoplat</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Omoplat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) pâna la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la omoplat (punctul placii omoplatului) la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la subraț la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la podea.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală la podea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||||
|
|
@ -205,13 +205,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_înâlțime_șold</translation>
|
||||
<translation>înălțime_șold_înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||||
<source>Height: Highhip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Înâlțime Șold</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Șold Înalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||||
|
|
@ -295,13 +295,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>height_neck_side</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_gât_lateral</translation>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Gât Lateral</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>înălțime_laterală_talie_la_genunchi</translation>
|
||||
<translation>înălțime_talie_laterală_la_genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Înălțime: Laterală Talie la Genunchi</translation>
|
||||
<translation>Înălțime: Talie Laterală la Genunchi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Laterala Taliei până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Talia Laterală până la nivelul Șoldului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Spatele Gâtului la Talia Laterală
|
||||
("Înălțime: Neck Înapoi '-' Înălțime: talie Side").</translation>
|
||||
<translation>Distanța verticală de la Gât la Talie
|
||||
('Înălțime: Gât' - 'Înălțime: Talie').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||||
|
|
@ -494,13 +494,13 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>indent_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>aliniere_spate_gât</translation>
|
||||
<translation>marcare_gât_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Aliniere: Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Marcare: Gât Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferinta Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Palmei în cel mai lat loc.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Foot: Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Picior: Lațime</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumfetință</translation>
|
||||
<translation>Labă Picior: Circumferință</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie până la Spate Gât</translation>
|
||||
<translation>Cap: Bărbie la Spate Gât</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea drumului intre maxilarului și trunchiului.</translation>
|
||||
<translation>Circumferința Gâtului la mijloc, aproximativ jumatatea distanței intre maxilar și bust.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dimensiune</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1138,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, prin față</translation>
|
||||
<translation>Șold înalt, curbură, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||||
|
|
@ -1186,13 +1186,13 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>piept_înalt_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
<translation>piept_superior_curbură_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Piept înalt curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
<translation>Piept superior curbură, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ Măsura circumferinta in jurul celei mai mare parți ale mâinii.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Șold înalt curbură, spate'. De la Șold înalt spate pâna la Piept înalt lateral ('Șold înalt curbură, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1631,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor (a coatelor).</translation>
|
||||
<translation>Măsură în jurul brațelor și a trunchiului la nivelul îndoiturii măinilor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde bustul este cel mai mare</translation>
|
||||
<translation>Circumferința corpului unde trunchiul este cel mai mare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||||
|
|
@ -1703,19 +1703,19 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă pe mijlocul pieptului, până la talie față.</translation>
|
||||
<translation>De la gât anterior, peste bandă printre sâni, până la talie față.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_drept_f</translation>
|
||||
<translation>gât_anterior_la_talie_întins_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior drept</translation>
|
||||
<translation>Gât anterior la talie anterior întins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>De la subsuoară la talie laterală</translation>
|
||||
<translation>De la subraț la talie laterală</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, în curbură în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
<translation>De la vârful umărului, curbat în jurul răscroiturii brațului prin spate, apoi în jos la talie lateral.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la nivelul taliei.</translation>
|
||||
<translation>De la gât lateral drept în jos prin spate la talie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Talie în jos spate pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
<translation>De la Talie spate în jos pâna la Șold spate. Necesar o banda de a face legătura între Punctele șezutului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2329,7 +2329,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation>Umăr înclinare unghi de la Gât lateral</translation>
|
||||
<translation>Umăr la Gât înclinare unghi lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2497,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue
Block a user