From efd5e3d1e5708279c2172ea56b877718b1007db3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dismine Date: Sun, 19 Jan 2014 12:05:07 +0200 Subject: [PATCH] Czech translation. --HG-- branch : develop --- Valentina.pro | 6 +- share/translations/valentina_cs.ts | 3448 ++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 3452 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 share/translations/valentina_cs.ts diff --git a/Valentina.pro b/Valentina.pro index 78f02f597..97b14708c 100644 --- a/Valentina.pro +++ b/Valentina.pro @@ -52,7 +52,8 @@ OTHER_FILES += share/resources/valentina.rc \ TRANSLATIONS += share/translations/valentina.ts \ share/translations/valentina_ru.ts \ share/translations/valentina_uk.ts \ - share/translations/valentina_de.ts + share/translations/valentina_de.ts \ + share/translations/valentina_cs.ts unix { QMAKE_CXX = ccache g++ @@ -135,7 +136,8 @@ pixmaps.path = $$DATADIR/pixmaps/ pixmaps.files += dist/$${TARGET}.png INSTALL_TRANSLATIONS += share/translations/valentina_ru.qm \ share/translations/valentina_uk.qm \ - share/translations/valentina_de.qm + share/translations/valentina_de.qm \ + share/translations/valentina_cs.qm translations.path = $$DATADIR/$${TARGET}/translations/ translations.files = $$INSTALL_TRANSLATIONS INSTALLS += target \ diff --git a/share/translations/valentina_cs.ts b/share/translations/valentina_cs.ts new file mode 100644 index 000000000..7a0da4d01 --- /dev/null +++ b/share/translations/valentina_cs.ts @@ -0,0 +1,3448 @@ + + + + + DialogAlongLine + + + Point along line + Bod podél čáry + + + + Length + Délka + + + Formula calculation of length of line + Vzorec pro výpočet délky čáry + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + + ... + ... + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + Name new point + Název nového bodu + + + Put variable into formula + Dát do vzorce proměnnou + + + + Formula for the calculation of length of line + + + + + Insert variable into the formula + + + + + Calculate value + + + + + Point label + + + + + First point + První bod + + + + First point of line + První bod čáry + + + + Second point + Druhý bod + + + + Second point of line + Druhý bod čáry + + + + Type of line + Typ čáry + + + + Show line from first point to this point + + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + Type line + Typ čáry + + + Show line from first point to our point + Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu + + + + Input data + Vstupní data + + + Size and growth + Velikost a vzrůst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + Variables. Click twice to select. + Proměnné. Klepněte dvakrát pro výběr. + + + + Select second point of line + Vybrat druhý bod čáry + + + + DialogArc + + + Arc + Oblouk + + + + Radius + Poloměr + + + Formula calculation of radius of arc + Vzorec pro výpočet poloměru oblouku + + + Put variable into formula + Dát do vzorce proměnnou + + + + + + + + + ... + ... + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + Formula for the calculation of radius of arc + + + + + Insert variable into the formula + + + + + + + Calculate value + + + + + Value of radius + Hodnota poloměru + + + + + + _ + _ + + + + First angle degree + První úhel (stupně) + + + + First angle of arc counterclockwise + První úhel oblouku proti směru hodinových ručiček + + + + Insert variable into formula + + + + + Value of first angle + Hodnota prvního úhlu + + + + Second angle degree + Druhý úhel (stupně) + + + + Second angle of arc counterclockwise + Druhý úhel oblouku proti směru hodinových ručiček + + + + Insert marked variable into formula + + + + + Value of second angle + Hodnota druhého úhlu + + + + Center point + Bod ve středu + + + + Select point of center of arc + Vybrat bod středu oblouku + + + + Input data + Vstupní data + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + Size and growth + Velikost a vzrůst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + + Angle of lines + Úhel čar + + + + Variables + Proměnné + + + Value angle of line. + Hodnota úhel čáry. + + + + Value of angle of line. + + + + + DialogBisector + + + Bisector + Osa souměrnosti úhlu + + + + Length + Délka + + + Formula calculation of length of bisector + Vzorec pro výpočet délky osy souměrnosti úhlu + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + + ... + ... + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + Name new point + Název nového bodu + + + Put variable into formula + Dát do vzorce proměnnou + + + + Calculation of length of bisector by using the formula + + + + + Insert marked variable into the formula + + + + + Calculate value + + + + + Point label + + + + + First point + První bod + + + + First point of angle + První bod úhlu + + + + Second point + Druhý bod + + + + Second point of angle + Druhý bod úhlu + + + + Third point + Třetí bod + + + + Third point of angle + Třetí bod úhlu + + + + Type of line + Typ čáry + + + + Show line from second point to this point + + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + Type line + Typ čáry + + + Show line from second point to our point + Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu + + + + Input data + Vstupní data + + + Size and growth + Velikost a vzrůst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + Variables. Click twice to select. + Proměnné. Klepněte dvakrát pro výběr. + + + + Select second point of angle + Vybrat druhý bod úhlu + + + + Select third point of angle + Vybrat třetí bod úhlu + + + + DialogCutArc + + + Dialog + Dialog + + + + Length + Délka + + + + Formula for the calculation of the spline + + + + + + ... + ... + + + + Calculate value + + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + + Arc + Oblouk + + + + Selected curve + + + + + Point label + + + + + Input data + Vstupní data + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + + DialogCutSpline + + + Dialog + Dialog + + + + Length + Délka + + + + Formula for the calculation of the spline + + + + + + ... + ... + + + + Calculate value + + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + + Curve + Křivka + + + + Selected curve + + + + + Point label + + + + + Input data + Vstupní data + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + + DialogCutSplinePath + + + Dialog + Dialog + + + + Length + Délka + + + + Formula for the calculation of the curve length + + + + + + ... + ... + + + + Calculate value + + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + + Curve + Křivka + + + + Selected curve path + + + + + Point label + + + + + Input data + Vstupní data + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + + DialogDetail + + + + Detail + Detail + + + + Bias X + Odchylka X + + + + Bias Y + Odchylka Y + + + + Options + Volby + + + + Seam allowance + + + + + Delete + Smazat + + + Option + Volba + + + + Name of detail + Název detailu + + + Supplement for seams + Přídavek na švy + + + + Width + Šířka + + + + Closed + Zavřeno + + + Get wrong scene object. Ignore. + Nesprávný předmět scény. Přehlížet. + + + Get wrong tools. Ignore. + Nesprávné nástroje. Přehlížet. + + + + Got wrong scene object. Ignore. + + + + + Got wrong tools. Ignore. + + + + + DialogEndLine + + Point in the end of line + Bod na konci čáry + + + + Length + Délka + + + Formula calculation of length of line + Vzorec pro výpočet délky čáry + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + Point in the end of a line + + + + + Formula for calculation of length of line + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Calculate value + + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + + Base point + Základní bod + + + + First point of line + První bod čáry + + + + Point label + + + + + Degree of angel + + + + + Type of line + Typ čáry + + + + Show line from first point to this point + + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + Name new point + Název nového bodu + + + Angle degree + Úhel (stupně) + + + + Angle of line + Úhel čáry + + + Type line + Typ čáry + + + Show line from first point to our point + Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu + + + + Input data + Vstupní data + + + Size and growth + Velikost a vzrůst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + Variables. Click twice to select. + Proměnné. Klepněte dvakrát pro výběr. + + + + DialogHeight + + + Dialog + Dialog + + + Name new point + Název nového bodu + + + + Point label + + + + + Base point + Základní bod + + + + + + + First point of line + První bod čáry + + + + Second point of line + Druhý bod čáry + + + + Type of line + Typ čáry + + + Type line + Typ čáry + + + + Show line from first point to our point + Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu + + + + Select first point of line + Vybrat první bod čáry + + + + Select second point of line + Vybrat druhý bod čáry + + + + DialogHistory + + + History + Historie + + + + + Tool + Nástroj + + + + %1 - Base point + %1 - Základní bod + + + + + %1_%2 - Line from point %1 to point %2 + %1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2 + + + + %3 - Point along line %1_%2 + %3 - Bod podél čáry %1_%2 + + + + %1 - Point of shoulder + + + + + %3 - normal to line %1_%2 + + + + + %4 - bisector of angle %1_%2_%3 + + + + + %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 + + + + + %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 + + + + + Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 + + + + + %1 - point of intersection %2 and %3 + + + + + %1 - cut arc with center %2 + + + + + %1 - cut curve %2_%3 + + + + + %1 - cut curve point %2 + + + + + Got wrong tool type. Ignore. + + + + %1 - Point of soulder + %1 - Bod ramene + + + %3 - Normal to line %1_%2 + %3 - Kolmice k čáře %1_%2 + + + %4 - Bisector of angle %1_%2_%3 + %4 - Osa souměrnosti úhlu %1_%2_%3 + + + %5 - Point of intersection lines %1_%2 and %3_%4 + %5 - Bod průsečíku čar %1_%2 a %3_%4 + + + + Curve %1_%2 + Křivka %1_%2 + + + + Arc with center in point %1 + Oblouk se středem v bodě %1 + + + + Curve point %1 + Bod křivky %1 + + + %4 - Point of contact arc with center in point %1 and line %2_%3 + %4 - Bod dotyku oblouku se středem v bodě %1 a na čáře %2_%3 + + + Point of perpendical from point %1 to line %2_%3 + Bod kolmice z bodu %1 k čáře %2_%3 + + + + Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 + Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4 + + + Get wrong tool type. Ignore. + Nesprávný typ nástroje. Přehlížet. + + + + DialogIncrements + + + + Increments + Přídavky + + + Table sizes + Tabulka rozměrů + + + Denotation + Označení + + + + Sizes table + + + + + + Name + + + + + + The calculated value + Vypočítaná hodnota + + + + + Base value + Základní hodnota + + + + + In sizes + Ve velikostech + + + + + In growths + Ve vzrůstech + + + + + + + Description + Popis + + + In size + Ve velikostech + + + In growth + V růstech + + + + + ... + ... + + + + Lines + Čáry + + + + Line + Čára + + + Length of the line + Délka čáry + + + + Curves + Křivky + + + + Curve + Křivka + + + Length of the curve + Délka křivky + + + + Arcs + Oblouky + + + + Arc + Oblouk + + + Length of arc + Délka oblouku + + + Denotation %1 + Označení %1 + + + + Name_%1 + + + + + Can't convert toDouble value. + Nelze převést na hodnotu toDouble. + + + Calculated value + Vypočítaná hodnota + + + + + + Length + Délka + + + + DialogLine + + + Line + Čára + + + + First point + První bod + + + + Second point + Druhý bod + + + + Select second point + Vybrat druhý bod + + + + DialogLineIntersect + + Point of line intersection + Bod průsečíku čar + + + Name new point + Název nového bodu + + + + Intersection of lines + + + + + Point label + + + + + First line + První čára + + + + + First point + První bod + + + + + Second point + Druhý bod + + + + Second line + Druhá čára + + + + Select second point of first line + Vybrat druhý bod první čáry + + + + Select first point of second line + Vybrat první bod druhé čáry + + + + Select second point of second line + Vybrat druhý bod druhé čáry + + + + DialogNormal + + + Normal + Kolmice + + + + Length + Délka + + + Formula calculation of length of normal + Vzorec pro výpočet délky kolmice + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + Name new point + Název nového bodu + + + Put variable into formula + Dát do vzorce proměnnou + + + + First point + První bod + + + + Second point + Druhý bod + + + + Additional angle degrees + Dodatečné úhlové stupně + + + Type line + Typ čáry + + + Show line from first point to our point + Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu + + + + Input data + Vstupní data + + + Size and growth + Velikost a růst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Formula for calculation of length of normal + + + + + Insert variable into formula + + + + + Calculate value + + + + + Point label + + + + + Type of line + Typ čáry + + + + Show line from first point to this point + + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + Variables. Click twice to select. + Proměnné. Klepněte dvakrát pro výběr. + + + + Select second point of line + Vybrat druhý bod čáry + + + + DialogPointOfContact + + + Point of contact + Bod dotyku + + + + Radius + Poloměr + + + Formula calculation of radius of arc + Vzorec pro výpočet poloměru oblouku + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + + ... + ... + + + + Value of radius + Hodnota poloměru + + + + _ + _ + + + Name new point + Název nového bodu + + + Put variable into formula + Dát do vzorce proměnnou + + + + Center of arc + Střed oblouku + + + Slect point of center of arc + Vybrat bod středu oblouku + + + + Top of the line + Začátek čáry + + + + End of the line + Konec čáry + + + + Input data + Vstupní data + + + Size and growth + Velikost a růst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Formula for calculation of radius of arc + + + + + Insert variable into formula + + + + + Calculate value + + + + + Point label + + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Increments + Přídavky + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of arcs + Délka oblouků + + + + Length of curves + Délka křivek + + + + Variables - Click twice to insert into formula. + + + + Variables. Click twice to select. + Proměnné. Klepněte dvakrát pro výběr. + + + + Select second point of line + Vybrat druhý bod čáry + + + + + Select point of center of arc + Vybrat bod středu oblouku + + + + DialogPointOfIntersection + + + Dialog + Dialog + + + + Point label + + + + + vertical point + + + + + horizontal point + + + + Name new point + Název nového bodu + + + Point vertically + Bod svisle + + + + First point of angle + První bod úhlu + + + Point horizontally + Bod vodorovně + + + + Second point of angle + Druhý bod úhlu + + + + Select point horizontally + Vybrat bod vodorovně + + + + DialogShoulderPoint + + + + Point of shoulder + Bod ramene + + + + Length + Délka + + + Formula calculation of length of line + Vzorec pro výpočet délky čáry + + + Calculate formula + Vypočítat vzorec + + + + + ... + ... + + + + Value of length + Hodnota délky + + + + _ + _ + + + Name new point + Název nového bodu + + + Put variable into formula + Dát do vzorce proměnnou + + + + Formula for calculation of length of line + + + + + Insert variable into formula + + + + + Calculate value + + + + + Point label + + + + + First point + První bod + + + + Second point + Druhý bod + + + + Type of line + Typ čáry + + + + Show line from first point to our point + Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu + + + + Input data + Vstupní data + + + + Size and height + + + + + Standard table + + + + + Variables - Click twice to insert into formula + + + + Size and growth + Velikost a růst + + + Standart table + Standardní tabulka + + + + Increments + Přídavky + + + + + Length of lines + Délka čar + + + + Length of curves + Délka křivek + + + Variables. Click twice to select. + Proměnné. Klepněte dvakrát pro výběr. + + + + Select second point of line + Vybrat druhý bod čáry + + + + Select point of shoulder + Vybrat bod ramene + + + + DialogSinglePoint + + + Single point + Jeden bod + + + + Coordinates on the sheet + Souřadnice na listu + + + + Coordinates + Souřadnice + + + + Y coordinate + Souřadnice y + + + + X coordinate + Souřadnice x + + + + Point label + + + + Point name + Název bodu + + + + DialogSpline + + + Curve + Křivka + + + + First point + První bod + + + + Length ratio of the first control point + Poměr délky prvního ovládacího bodu + + + + The angle of the first control point + Úhel prvního ovládacího bodu + + + + Second point + Druhý bod + + + + Length ratio of the second control point + Poměr délky druhého ovládacího bodu + + + + The angle of the second control point + Úhel druhého ovládacího bodu + + + + Coefficient of curvature of the curve + Součinitel zakřivení křivky + + + + Select last point of curve + Vybrat poslední bod čáry + + + + DialogSplinePath + + + Curve path + Cesta křivky + + + + Point of curve + Bod křivky + + + + Length ratio of the first control point + Poměr délky prvního ovládacího bodu + + + + The angle of the first control point + Úhel prvního ovládacího bodu + + + + Length ratio of the second control point + Poměr délky druhého ovládacího bodu + + + + The angle of the second control point + Úhel druhého ovládacího bodu + + + + List of points + Seznam bodů + + + + Coefficient of curvature of the curve + Součinitel zakřivení křivky + + + + Select point of curve path + Vybrat bod cesty křivky + + + + DialogTool + + Wrong details id. + Špatné ID detailu. + + + + + + Line + Čára + + + + + No line + Žádná čára + + + Can't find point by name + Nelze najít bod podle názvu + + + + Error + Chyba + + + Growth + Výška postavy + + + + Can't find object by name + + + + + Height + + + + + Size + Velikost + + + + Line length + Délka čáry + + + + Arc length + Délka oblouku + + + + Curve length + Délka křivky + + + + DialogTriangle + + + Dialog + Dialog + + + Name new point + Název nového bodu + + + + Point label + + + + + First point of axis + První bod osy + + + + + + + First point of line + První bod čáry + + + + Second point of axis + Druhý bod osy + + + + First point + První bod + + + + Second point + Druhý bod + + + + Select second point of axis + Vybrat druhý bod osy + + + + Select first point + Vybrat první bod + + + + Select second point + Vybrat druhý bod + + + + DialogUnionDetails + + + Dialog + Dialog + + + + Do you really want union details? This operation can't be undone. + + + + + Select first point + Vybrat první bod + + + + Select second point + Vybrat druhý bod + + + + + Select another second point + + + + + Select detail + + + + + MainWindow + + + Valentina + Valentina + + + + Tools for creating points. + Nástroje na vytváření bodů. + + + + Point + Bod + + + + Tool point on the end line. + Nástroj bod na koncové čáře. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ... + ... + + + + Tool point of shoulder. + Nástroj bod ramene. + + + + Tool point of contact. + Nástroj bod dotyku. + + + + Tool point of bisector. + Nástroj bod osy úhlu. + + + + Tool point of normal. + Nástroj bod kolmice. + + + + Tool point along line. + Nástroj bod podél čáry. + + + Tool point of height. + Nástroj bod výšky. + + + + Tool triangle. + Nástroj trojúhelník. + + + + Tools for creating lines. + Nástroje na vytváření čar. + + + + Line + Čára + + + Tool line. + Nástroj čára. + + + Tool point of line intersection. + Nástroj bod průsečíku čar. + + + + Tools for creating curves. + Nástroje na vytváření křivek. + + + + Curve + Křivka + + + Tool curve. + Nástroj křivka. + + + Tool path curve. + Nástroj cesta křivky. + + + + Tools for creating arcs. + Nástroje na vytváření oblouků. + + + + Arc + Oblouk + + + Tool arc. + Nástroj oblouk. + + + + Tools for creating details. + Nástroje na vytváření podrobností. + + + + Detail + Podrobnosti + + + + Tool new detail. + Nástroj nové podrobnosti. + + + + File + Soubor + + + + Help + Nápověda + + + Drawing + Nákres + + + + Tool to create a point on the foot of a dropped perpendicular. + + + + + Line tool. + + + + + Tool to create a point at the intersection of 2 lines. + + + + + Curve tool. + + + + + Tool for path curve. + + + + + Tool segment a pathed curve. + + + + + Tool for segmenting a curve. + + + + + Arc tool. + + + + + Pattern piece + + + + + toolBar + Nástrojový pruh + + + + toolBar_2 + Nástrojový pruh 2 + + + + toolBar_3 + Nástrojový pruh 3 + + + + New + Nový + + + + Create a new pattern + Vytvořit nový vzor + + + + Ctrl+N + + + + + Open + Otevřít + + + + Open file with pattern + Otevřít soubor se vzorem + + + + Save + Uložit + + + + Save pattern + Uložit vzor + + + + Ctrl+S + + + + + + Save as + Uložit jako + + + + Save not yet saved pattern + Uložit ještě neuložený vzor + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + Draw + Kreslit + + + + Draw mode + Režim kreslení + + + + Ctrl+W + + + + + Details + Podrobnosti + + + + Details mode + + + + + Ctrl+E + + + + + + Pointer tools + + + + + New pattern piece + + + + + Add new pattern piece + + + + + Ctrl+Shift+N + + + + + + Change the label of pattern piece + + + + + Ctrl+Q + + + + Deatils mode + Režim podrobnosti + + + Tools pointer + Ukazovátko nástroje + + + New drawing + Nový nákres + + + Add new drawing + Přidat nový nákres + + + Change the name of drawing + Změnit název nákresu + + + + Table of variables + Tabulka proměnných + + + + Tables of variables + Tabulky proměnných + + + + Ctrl+T + + + + + History + Historie + + + + Ctrl+H + + + + + Layout + Rozvržení + + + + Create layout + Vytvořit rozvržení + + + + Ctrl+L + + + + + + About Qt + O Qt + + + + + About Valentina + O programu Valentina + + + + Exit + Ukončit + + + Create new drawing for start working. + Vytvořit nový nákres pro započetí s prací. + + + Drawing %1 + Nákres %1 + + + Drawing: + Nákres: + + + Enter a name for the drawing. + Zadejte název nákresu. + + + Error. Drawing of same name already exists. + Chyba. Nákres se stejným názvem již existuje. + + + Error creating drawing with the name + Chyba při vytváření nákresu s názvem + + + Enter a new name for the drawing. + Zadejte nový název nákresu. + + + + Error saving change!!! + Chyba při ukládání změny! + + + Can't save new name of drawing + Nelze uložit nový název nákresu + + + + Create new pattern piece to start working. + + + + + Pattern piece %1 + + + + + + Pattern piece: + + + + + Enter a label for the pattern piece. + + + + + Error. Pattern piece of same label already exists. + + + + + Error creating pattern with the name + + + + + Enter a new label for the pattern piece. + + + + + Error. Pattern piece of same name already exists. + + + + + Can't save new label of pattern piece + + + + + + Select point + Vybrat bod + + + + Select first point + Vybrat první bod + + + + + + Select first point of line + Vybrat první bod čáry + + + + Select first point of angle + Vybrat první bod úhlu + + + + Select first point of first line + Vybrat první bod první čáry + + + + Select first point curve + Vybrat první bod křivky + + + + Select simple curve + + + + + Select point of center of arc + Vybrat bod středu oblouku + + + + Select point of curve path + Vybrat bod cesty křivky + + + + Select curve path + + + + + Select points, arcs, curves clockwise. + Vybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček. + + + + Select base point + Vybrat základní bod + + + + Select first point of axis + Vybrat první bod osy + + + + Select point vertically + Vybrat bod svisle + + + + Select detail + + + + + Select arc + + + + + Based on Qt %2 (32 bit) + Založeno na Qt %2 (32 bit) + + + + Built on %3 at %4 + Sestaveno %3 v %4 + + + + <h1>%1</h1> %2 <br/><br/> %3 <br/><br/> %4 + <h1>%1</h1> %2 <br/><br/> %3 <br/><br/> %4 + + + + The pattern has been modified. + Střih byl změněn. + + + + Do you want to save your changes? + Chcete uložit své změny? + + + + Height: + + + + + Pattern Piece: + + + + + + Pattern files (*.val) + + + + + + Error no unique id. + + + + + Can't open pattern file. File name is empty + + + + Growth: + Výška postavy: + + + + Size: + Velikost: + + + Drawing: + Nákres: + + + Lekalo files (*.xml);;All files (*.*) + Soubory se střihy (*.xml);;Všechny soubory (*.*) + + + Lekalo files (*.xml) + Soubory se střihy (*.xml) + + + + + + + + + + + Error! + Chyba! + + + + Error saving file. Can't save file. + Chyba při ukládání souboru! Nelze uložit soubor. + + + + Open file + Otevřít soubor + + + Error don't unique id. + Chyba. ID není jedinečné. + + + + Got empty file name. + Obdržen prázdný název souboru. + + + + Could not copy temp file to pattern file + Nepodařilo se zkopírovat dočasný soubor do souboru se střihem + + + + Could not remove pattern file + Nepodařilo se odstranit soubor se střihem + + + Can't open pattern file. File name empty + Nelze otevřít soubor se střihem. Název souboru je prázdný + + + + Error parsing file. + Chyba při zpracování souboru. + + + + Error can't convert value. + Chyba. Nelze převést hodnotu. + + + + Error empty parameter. + Chyba. Prázdný parametr. + + + + Error wrong id. + Chyba. Špatné ID. + + + + Error parsing pattern file. + Chyba při zpracování souboru se střihem. + + + + Error in line %1 column %2 + Chyba na řádku %1, sloupec %2 + + + + TableWindow + + + Create a layout + Vytvořit rozvržení + + + + toolBar + Nástrojový pruh + + + + Save + Uložit + + + + + Save layout + Uložit rozvržení + + + + Next + Další + + + + Next detail + Další detail + + + + Turn + Otočit + + + + Turn the detail 90 degrees + Otočit detail o 180 stupňů {90 ?} + + + + Enlarge the length of the sheet + + + + Turn the detail 180 degrees + Otočit detail o 180 stupňů + + + + Stop + Zastavit + + + + Stop laying + Zastavit kladení + + + + Enlarge letter + Zvětšit list + + + Enlarge the length of sheet + Zvětšit velikost listu + + + + Reduce sheet + Zmenšit list + + + + Reduce the length of the sheet + Zmenšit velikost listu + + + + + Mirroring + Zrcadlení + + + + + Zoom In + Přiblížit + + + + + Zoom Out + Oddálit + + + + 0 details left. + + + + + + Collisions not found. + + + + + %1 details left. + + + + + Collisions found. + + + + + SVG Generator Example Drawing + Kreslení pomocí SVG Generator Example + + + + An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt. + Kresba SVG vytvořená pomocí SVG Generator Example poskytovaného s Qt. + + + + VAbstractNode + + + Can't find tag Modeling + Nelze najít značku Modeling + + + + VApplication + + + + + + + + Error! + Chyba! + + + + Error parsing file. Program will be terminated. + Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. + + + + Error bad id. Program will be terminated. + Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. + + + + Error can't convert value. Program will be terminated. + Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. + + + + Error empty parameter. Program will be terminated. + Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. + + + + Error wrong id. Program will be terminated. + Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. + + + + Something wrong!! + Něco je špatně! + + + + VArc + + Can't find id = %1 in table. + Nelze najít id = %1 v tabulce. + + + Angle of arc can't be 0 degree. + Oblouk úhlu nemůže být 0 stupňů. + + + Arc have not this number of part. + Oblouk nemá tento počet částí. + + + + VContainer + + + + + Can't find object + Nelze najít předmět + + + + VDomDocument + + + Can't find tool id = %1 in table. + + + + + Got wrong parameter id. Need only id > 0. + Obdrženo špatné ID parametru. Je potřeba jen ID > 0. + + + + Can't convert toLongLong parameter + Nelze převést na parametr toLongLong + + + + Got empty parameter + Obdržen prázdný parametr + + + + Can't convert toDouble parameter + Nelze převést na parametr toDouble + + + + This id is not unique. + Toto ID není jedinečné. + + + + Error creating or updating detail + Chyba při vytváření nebo aktualizaci detailu + + + + Error creating or updating single point + Chyba při vytváření nebo aktualizaci základního bodu + + + + Error creating or updating point of end line + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáry + + + + Error creating or updating point along line + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáry + + + + Error creating or updating point of shoulder + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu ramene + + + + Error creating or updating point of normal + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmice + + + + Error creating or updating point of bisector + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhlu + + + + Error creating or updating point of lineintersection + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čar + + + + Error creating or updating point of contact + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotyku + + + + Error creating or updating modeling point + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu + + + + Error creating or updating height + Chyba při vytváření nebo aktualizaci výšky + + + + Error creating or updating triangle + Chyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníku + + + + Error creating or updating point of intersection + Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku + + + + Error creating or updating cut spline point + + + + + Error creating or updating cut spline path point + + + + + Error creating or updating cut arc point + + + + + Error creating or updating line + Chyba při vytváření nebo aktualizaci čáry + + + + Error creating or updating simple curve + Chyba při vytváření nebo aktualizaci křivky + + + + Error creating or updating curve path + Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivky + + + + Error creating or updating modeling simple curve + Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelové křivky + + + + Error creating or updating modeling curve path + Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty modelové křivky + + + + Error creating or updating simple arc + Chyba při vytváření nebo aktualizaci oblouku + + + + Error creating or updating modeling arc + Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelového oblouku + + + + Error creating or updating union details + + + + + Error! + Chyba! + + + + Error parsing file. + Chyba při zpracování souboru. + + + + VDrawTool + + + Can not find the element after which you want to insert. + Nelze najít prvek, po kterém chcete vkládat. + + + + Can't find tag Calculation + Nelze najít značku Calculation + + + + Options + Volby + + + + Delete + Smazat + + + + VModelingTool + + Option + Volba + + + Delete + Smazat + + + + VSplinePath + + + Not enough points to create the spline. + Nedostatek bodů na vytvoření křivky. + + + + + + This spline does not exist. + + + + + Can't cut spline path with one point + + + + This spline is not exist. + Taková křivka neexistuje. + + + + VTableGraphicsView + + detail don't find + Detail nenalezen + + + detail find + Detail nalezen + + + + can't find detail + + + + + detail found + + + + + VToolDetail + + + Options + Volby + + + + Delete + Smazat + + + + VToolTriangle + + + Can't find point. + Nelze najít bod. + + + + VToolUnionDetails + + + Can't find tag Modeling + Nelze najít značku Modeling + + +